1 00:01:05,315 --> 00:01:06,566 Rejs dig op! 2 00:03:07,729 --> 00:03:09,730 Lad os gå! Hvem er det? 3 00:03:10,190 --> 00:03:12,900 Du kan ikke gemme dig for evigt 4 00:03:13,527 --> 00:03:14,735 Havde du en kamp igen? 5 00:03:15,070 --> 00:03:16,779 Jeg kom ikke hjem i går aftes 6 00:03:17,030 --> 00:03:18,239 Det skulle du virkelig ikke have 7 00:03:18,407 --> 00:03:20,032 Jeg havde ikke noget valg 8 00:03:20,409 --> 00:03:21,784 Min kæreste vil ikke lade mig gå 9 00:03:21,910 --> 00:03:23,953 Hun truede med at tage livet af sig 10 00:03:24,162 --> 00:03:26,414 Jeg var nødt til at blive hos hende 11 00:03:26,581 --> 00:03:29,125 Du er en gift mand! 12 00:03:29,251 --> 00:03:31,919 Italienere er født elskere 13 00:03:32,295 --> 00:03:34,463 De skal være forelskede 14 00:03:34,715 --> 00:03:37,174 Ligesom kinesere skal fungere 15 00:03:37,509 --> 00:03:39,009 Du vil ikke forstå 16 00:03:39,094 --> 00:03:40,511 Vi forstår 17 00:03:40,512 --> 00:03:42,179 Vi er bare ikke så tvangsprægede 18 00:03:42,347 --> 00:03:44,390 Vi er nødt til at gå, hvad med dig? 19 00:03:44,641 --> 00:03:47,101 Hun slår mig ihjel, hvis jeg går udenfor 20 00:03:47,185 --> 00:03:48,519 Slip os ud 21 00:03:48,812 --> 00:03:51,355 Hun vil også dræbe dig 22 00:03:51,648 --> 00:03:54,442 Vi tager altanen, men du kan blive 23 00:03:55,277 --> 00:03:56,569 Hvad med spanieren? 24 00:03:56,653 --> 00:03:58,279 Lad mig gå først 25 00:04:03,326 --> 00:04:04,285 Jeg går! 26 00:04:12,294 --> 00:04:15,421 Morgen... 27 00:04:24,055 --> 00:04:24,805 Er du okay? 28 00:04:24,806 --> 00:04:27,183 Tager du aldrig trapperne? 29 00:04:27,642 --> 00:04:29,977 Italienerne er i krig 30 00:04:29,978 --> 00:04:30,811 Kom nu! 31 00:04:31,021 --> 00:04:32,897 Du fortalte mig, at ingen var der 32 00:04:32,898 --> 00:04:34,607 Jeg sagde, at du ikke skulle hoppe 33 00:04:34,691 --> 00:04:35,649 Hvorfor sagde du ikke noget? 34 00:04:35,650 --> 00:04:37,026 - Det gjorde jeg - Hvad sagde du? 35 00:04:37,027 --> 00:04:39,487 Du sprang før jeg kan sige det 36 00:04:49,748 --> 00:04:52,041 Hvilken vej til Via Layetana? 37 00:04:52,209 --> 00:04:53,417 Via Layetana? 38 00:04:58,423 --> 00:05:00,674 - Hvilken vej til Via Layetana? - Hvorfor? 39 00:05:03,970 --> 00:05:05,221 Via Layetana, ikke? 40 00:05:05,514 --> 00:05:08,516 Gå ligeud, drej til venstre og gå ligeud 41 00:05:08,642 --> 00:05:10,726 Hvis du ser Mallorca Cresent 42 00:05:10,977 --> 00:05:11,727 Hvad så? 43 00:05:12,103 --> 00:05:13,562 Det betyder, at du tog den forkerte tur 44 00:05:13,980 --> 00:05:16,232 fordi du savnede Bilbao Cresent 45 00:05:16,483 --> 00:05:17,650 Hvad skal jeg gøre? 46 00:05:17,734 --> 00:05:19,944 Drej til venstre, indtil du ser springvandet 47 00:05:19,945 --> 00:05:21,695 Sørg for, at det virker 48 00:05:22,197 --> 00:05:23,322 Hvis det er? 49 00:05:23,323 --> 00:05:25,115 Via Layetana er lige ud 50 00:05:25,283 --> 00:05:27,076 Hvis det ikke er det? 51 00:05:27,077 --> 00:05:29,870 Vandværket har afspærret gaden 52 00:05:29,955 --> 00:05:31,705 Du bliver nødt til at gå rundt om det 53 00:05:32,165 --> 00:05:34,333 Jeg kan se, tak 54 00:05:51,268 --> 00:05:52,977 Morgen... 55 00:06:04,990 --> 00:06:06,907 Undskyld! 56 00:06:08,034 --> 00:06:09,535 Jeg mente det ikke 57 00:06:09,536 --> 00:06:10,744 Jeg var lige ved at vaske varevognen 58 00:06:11,162 --> 00:06:12,538 Han mente det ikke, officer 59 00:06:12,539 --> 00:06:13,706 Lad mig hjælpe dig 60 00:06:14,332 --> 00:06:16,458 - Jeg er ked af det - Undskyld, betjent 61 00:06:17,502 --> 00:06:19,211 Lad mig ikke fange dig igen 62 00:06:19,379 --> 00:06:21,630 Gå nu vild! 63 00:06:21,715 --> 00:06:25,926 Vi gør det ikke igen! 64 00:06:31,600 --> 00:06:33,017 - Morgen... - Morgen... 65 00:06:33,351 --> 00:06:36,228 - Faldt du i skorstenen? - Nej! 66 00:06:36,563 --> 00:06:38,480 Hvad skete der med dit ansigt? 67 00:06:40,233 --> 00:06:41,317 Forbandet kinesisk! 68 00:07:36,539 --> 00:07:38,290 Privatdetektiv Henry Matt 69 00:07:39,542 --> 00:07:40,334 Bevæg dig ikke! 70 00:07:42,253 --> 00:07:43,087 Chef! 71 00:07:43,338 --> 00:07:44,880 Hvad laver du? 72 00:07:44,881 --> 00:07:46,715 Jeg træner 73 00:07:59,145 --> 00:08:00,813 Hvorfor fik du ikke ordnet lysene? 74 00:08:00,897 --> 00:08:03,482 Strømmen er blevet afbrudt 75 00:08:04,484 --> 00:08:06,193 Hvis elselskabet overopkræver mig 76 00:08:06,194 --> 00:08:07,569 Jeg må vente på tilbagebetalingen 77 00:08:07,654 --> 00:08:09,279 Men de handler hurtigt, når jeg skylder dem penge 78 00:08:09,531 --> 00:08:10,948 Hvem ville ellers stadig komme på arbejde som mig? 79 00:08:10,949 --> 00:08:13,367 Du har ikke betalt mig i 3 måneder 80 00:08:13,576 --> 00:08:14,827 Hvad mener du? 81 00:08:14,953 --> 00:08:16,495 Hvis det ikke havde været for mig 82 00:08:16,496 --> 00:08:18,914 Du finder aldrig noget arbejde 83 00:08:18,915 --> 00:08:20,916 og du kan kysse Spanien farvel 84 00:08:21,251 --> 00:08:22,084 Det er sandt! 85 00:08:22,419 --> 00:08:24,503 Da du ikke betalte mig, kan jeg ikke betale dine regninger 86 00:08:24,504 --> 00:08:26,588 Nu taler du 87 00:08:28,425 --> 00:08:29,883 Nogen der leder efter mig? 88 00:08:30,093 --> 00:08:31,510 Telefonselskabet 89 00:08:31,761 --> 00:08:34,096 Er de her på forretningsrejse? 90 00:08:34,431 --> 00:08:35,639 Højre 91 00:08:35,640 --> 00:08:37,141 De afbrød telefonen 92 00:08:37,976 --> 00:08:40,561 Ikke underligt, at det er så stille 93 00:08:40,979 --> 00:08:43,772 Alfonzo kom og ledte efter dig 94 00:08:44,274 --> 00:08:44,898 Alene? 95 00:08:44,983 --> 00:08:46,650 Han medbragte 2 håndlangere 96 00:08:47,444 --> 00:08:48,152 Hvad sagde han? 97 00:08:48,361 --> 00:08:51,071 Du skylder ham $100.000 98 00:08:51,990 --> 00:08:54,908 Det er koden 99 00:08:54,993 --> 00:08:56,577 Hvad betyder det? 100 00:08:56,953 --> 00:08:58,037 Han har et nyt forspring 101 00:08:58,246 --> 00:09:00,039 Han ville vide, hvornår du kommer tilbage 102 00:09:00,457 --> 00:09:03,417 Fortæl ham, at jeg er ude af byen 103 00:09:06,129 --> 00:09:08,547 Det er også en kode, det betyder... 104 00:09:08,548 --> 00:09:10,549 - Fortæl ham selv - Hvorfor? 105 00:09:10,925 --> 00:09:13,761 Han kommer tilbage klokken 12! Det er næsten tid! 106 00:09:13,928 --> 00:09:16,889 Hvorfor fortalte du mig det ikke før? 107 00:09:17,307 --> 00:09:19,183 Slap af! Er det også en kode? 108 00:09:19,267 --> 00:09:21,852 Det er koden for fare 109 00:09:21,853 --> 00:09:24,063 Jeg må gemme mig 110 00:09:26,941 --> 00:09:28,400 Fra nu af 111 00:09:28,401 --> 00:09:30,569 Du er den fungerende chef for dette agentur 112 00:09:30,570 --> 00:09:33,447 Du har ansvaret, mens jeg er væk 113 00:09:35,283 --> 00:09:38,035 En forfremmelse? Hvilken lønforhøjelse? 114 00:09:39,871 --> 00:09:41,872 Glem det! 115 00:09:44,167 --> 00:09:47,920 Jeg er chefen 116 00:09:48,588 --> 00:09:50,172 Jeg burde have et slips på 117 00:09:54,761 --> 00:09:58,764 Sæt dig ned...inden du starter 118 00:09:58,848 --> 00:10:01,225 Jeg må fortælle dig 119 00:10:03,144 --> 00:10:07,689 Jeg vil ikke gøre noget ulovligt 120 00:10:07,941 --> 00:10:09,149 Jeg har ikke modet 121 00:10:09,359 --> 00:10:11,735 Nu kan du angive din virksomhed 122 00:10:11,986 --> 00:10:13,487 Jeg har brug for, at du finder nogen 123 00:10:13,488 --> 00:10:15,114 jeg har aldrig... 124 00:10:15,115 --> 00:10:17,074 Aldrig gjort det før? 125 00:10:20,787 --> 00:10:22,454 Jeg har aldrig fejlet 126 00:10:24,499 --> 00:10:25,582 Jeg havde ikke forventet, at du var... 127 00:10:25,583 --> 00:10:28,627 kinesisk? 128 00:10:29,045 --> 00:10:30,754 Jeg kommer til sagen 129 00:10:31,339 --> 00:10:32,798 Jeg vil have dig til at finde 130 00:10:33,216 --> 00:10:35,759 en kvinde kaldet Gloria og hendes barn 131 00:10:36,010 --> 00:10:36,760 Bare en? 132 00:10:37,178 --> 00:10:39,138 Bare en 133 00:10:40,014 --> 00:10:41,306 Dreng eller pige? 134 00:10:41,307 --> 00:10:42,933 Du bliver nødt til at finde ud af det 135 00:10:43,351 --> 00:10:45,144 Her er oplysningerne om Gloria 136 00:10:49,065 --> 00:10:51,275 Det er ikke meget 137 00:10:51,276 --> 00:10:52,818 Dette er taget for 22 år siden 138 00:10:54,112 --> 00:10:55,279 Det bliver ikke nemt 139 00:10:55,572 --> 00:10:57,322 Det er derfor, jeg har brug for din hjælp 140 00:10:57,323 --> 00:10:58,866 Du har muligvis sagen 141 00:10:59,033 --> 00:11:00,951 på 2 betingelser 142 00:11:02,328 --> 00:11:04,121 Jeg har også mine betingelser, du går først... 143 00:11:04,330 --> 00:11:06,540 Hold dette for dig selv 144 00:11:06,708 --> 00:11:08,584 og du skal finde dem 145 00:11:08,585 --> 00:11:09,793 inden for de næste 14 dage 146 00:11:10,170 --> 00:11:11,587 Her er udbetalingen 147 00:11:11,588 --> 00:11:12,421 Hvis du leverer dem 148 00:11:12,422 --> 00:11:14,256 Du får 20.000 USD 149 00:11:14,340 --> 00:11:15,757 Fortæl mig nu dine forhold 150 00:11:21,055 --> 00:11:23,432 Min betingelse er, at jeg accepterer dine betingelser 151 00:11:23,850 --> 00:11:25,934 Fremragende! 152 00:11:25,935 --> 00:11:27,936 Ring til mig på dette nummer 153 00:11:32,775 --> 00:11:33,942 Er dette et trick? 154 00:11:50,543 --> 00:11:51,418 Hvad laver du? 155 00:11:51,920 --> 00:11:54,421 Dette er et bedre antiseptisk middel 156 00:11:55,048 --> 00:11:57,049 Jeg ser frem til din gode nyhed 157 00:12:32,460 --> 00:12:33,460 Lad os komme i gang! 158 00:13:13,084 --> 00:13:14,084 Hent ordrerne 159 00:13:22,885 --> 00:13:26,138 - En cola! - Selvfølgelig! 160 00:13:29,642 --> 00:13:30,183 Hvad kunne du tænke dig? 161 00:13:30,184 --> 00:13:33,020 - Kaffe med mælk - Med det samme! 162 00:13:34,605 --> 00:13:36,315 - Noget for dig? - Nej tak 163 00:13:41,321 --> 00:13:42,446 Hvad kunne du tænke dig? 164 00:13:42,572 --> 00:13:45,115 - En ordre på hver 22 og 16 - Med det samme! 165 00:13:47,535 --> 00:13:49,036 Noget for dig, Picasso? 166 00:13:49,245 --> 00:13:51,621 - En cola! - Det er cola! 167 00:13:54,876 --> 00:13:57,085 - Her er du! - Selvfølgelig! 168 00:13:58,004 --> 00:14:00,547 1 salat og 2 hotdogs 169 00:14:03,426 --> 00:14:04,634 Stegte ris 170 00:14:07,013 --> 00:14:08,805 - En dobbelt ordre! - Hold da op! 171 00:14:18,524 --> 00:14:19,608 Dine! 172 00:14:23,071 --> 00:14:24,071 Hold fast! 173 00:14:27,992 --> 00:14:29,993 - Til dig! - Tak! 174 00:14:39,545 --> 00:14:41,004 Hvad er det? 175 00:15:03,986 --> 00:15:05,112 dampene! 176 00:15:06,030 --> 00:15:08,031 - Lad os gå - Jeg kan ikke spise det her 177 00:15:15,790 --> 00:15:17,624 Hvordan kan jeg drive forretning? 178 00:15:21,504 --> 00:15:23,713 Kan du gå et andet sted hen? 179 00:15:24,382 --> 00:15:26,258 Hvad er dit problem? 180 00:15:26,968 --> 00:15:28,593 Du ødelægger min forretning 181 00:15:29,178 --> 00:15:31,513 Gå et andet sted hen, knægt 182 00:15:34,934 --> 00:15:36,768 Nå? 183 00:15:37,728 --> 00:15:39,312 Lad os kredse om firkanten 184 00:15:39,313 --> 00:15:40,856 Taberen tager fanen for i aften 185 00:15:41,107 --> 00:15:41,982 Selvfølgelig 186 00:15:41,983 --> 00:15:45,569 Jeg skal være dommeren! Klar ... gå! 187 00:15:57,123 --> 00:16:00,834 Hurtigere... 188 00:16:01,377 --> 00:16:02,544 Gå tabt! 189 00:16:03,212 --> 00:16:05,547 Hurtigere... 190 00:16:08,718 --> 00:16:10,051 Hvad skete der? 191 00:16:10,470 --> 00:16:13,430 De jagede folk væk! 192 00:16:14,640 --> 00:16:15,682 Jeg slipper af med dem 193 00:16:16,225 --> 00:16:17,517 Gem dit åndedræt 194 00:16:17,518 --> 00:16:18,643 Jeg prøvede 195 00:16:23,691 --> 00:16:25,108 Pak sammen og gå 196 00:16:25,401 --> 00:16:26,067 Hvorfor? 197 00:16:26,694 --> 00:16:28,737 Lad os spille Robin Hood 198 00:16:29,405 --> 00:16:40,916 Hurtigere... 199 00:17:19,872 --> 00:17:21,414 Min mor sagde, at jeg kan alt 200 00:17:21,666 --> 00:17:22,666 men kom ikke i slagsmål 201 00:17:23,000 --> 00:17:24,876 Sagde hun, at du ikke skulle lave problemer? 202 00:17:25,002 --> 00:17:28,296 Ja, men jeg glemte det 203 00:17:30,967 --> 00:17:33,051 Jeg kæmper ikke mod dig! Jeg tager afsted 204 00:17:33,344 --> 00:17:35,303 Fint 205 00:17:35,304 --> 00:17:37,305 Lad os komme tilbage til arbejdet... 206 00:17:39,684 --> 00:17:42,852 Vis mig dit pas 207 00:17:48,484 --> 00:17:49,985 - Tak - Farvel! farvel! 208 00:17:54,740 --> 00:17:56,241 Hvornår bliver din far løsladt? 209 00:17:56,242 --> 00:17:57,993 Han har ikke hæmorider 210 00:17:58,202 --> 00:18:00,829 Psykisk sygdom er svær at helbrede 211 00:18:04,083 --> 00:18:05,292 For fanden! Et fladt dæk 212 00:18:05,376 --> 00:18:07,085 Bare rolig, jeg har en ekstra 213 00:18:07,086 --> 00:18:09,004 Jeg er ikke bekymret, sagde jeg for fanden 214 00:18:09,297 --> 00:18:11,047 Det skal du ikke sige 215 00:18:11,507 --> 00:18:12,757 Hvad skal jeg sige? 216 00:18:12,758 --> 00:18:15,468 Ha! Et fladt dæk 217 00:18:15,636 --> 00:18:18,263 Du er skør! Normale mennesker siger det ikke 218 00:18:18,264 --> 00:18:20,682 Ha! Et fladt dæk 219 00:18:21,517 --> 00:18:23,560 Du har ret, det er kun nødde-sager, der siger det 220 00:18:23,769 --> 00:18:25,478 Bare skift det 221 00:18:31,027 --> 00:18:32,027 Har du en magnet? 222 00:18:32,028 --> 00:18:33,445 Nej, hvorfor? 223 00:18:33,529 --> 00:18:35,322 Jeg er nødt til at binde den 224 00:18:35,489 --> 00:18:37,490 Hvorfor ville du gøre det? 225 00:18:37,491 --> 00:18:39,618 Så jeg kan sænke den ned i kloakken 226 00:18:40,036 --> 00:18:41,494 - Er der noget galt med dig? - Nej! 227 00:18:41,579 --> 00:18:43,580 Hvorfor vil du så 228 00:18:43,581 --> 00:18:44,706 sænke magneten ned i kloakken? 229 00:18:44,915 --> 00:18:46,458 For at hente skruerne 230 00:18:46,709 --> 00:18:48,251 Hvilke skruer? 231 00:18:51,005 --> 00:18:53,173 - Disse skruer? - Smart knægt 232 00:18:55,009 --> 00:18:57,636 Ikke underligt, at du har brug for en magnet 233 00:18:57,970 --> 00:18:59,679 Jeg fortalte dig det! 234 00:18:59,764 --> 00:19:01,306 Nu sidder vi fast 235 00:19:02,433 --> 00:19:04,601 Jeg kan ikke tro 236 00:19:04,935 --> 00:19:06,811 folk kan være så dumme 237 00:19:06,979 --> 00:19:07,896 Hvad? 238 00:19:07,897 --> 00:19:10,482 Min hjerne er måske en smule rodet 239 00:19:10,691 --> 00:19:12,359 men bestemt bedre end din 240 00:19:12,443 --> 00:19:13,193 Hvad mener du? 241 00:19:14,236 --> 00:19:16,821 Tag en skrue 242 00:19:17,114 --> 00:19:19,240 fra de 3 andre dæk 243 00:19:19,533 --> 00:19:21,201 De 3 skruer 244 00:19:21,619 --> 00:19:23,536 kan holde dit reservehjul 245 00:19:23,704 --> 00:19:26,581 indtil du kommer tilbage til byen 246 00:19:27,208 --> 00:19:28,249 Strålende 247 00:19:28,626 --> 00:19:30,210 Du er en klog fyr, ven! 248 00:19:30,211 --> 00:19:31,461 Hvorfor er du her? 249 00:19:31,462 --> 00:19:32,754 Du er skør 250 00:19:33,089 --> 00:19:35,340 Jeg er her, fordi jeg er skør 251 00:19:35,508 --> 00:19:37,258 Ikke fordi jeg er dum 252 00:19:37,551 --> 00:19:40,887 At være dum er ikke det samme som skør 253 00:19:41,222 --> 00:19:43,014 Forstår du, dum? 254 00:19:45,101 --> 00:19:46,601 Jeg spilder ikke min tid på dig 255 00:19:46,936 --> 00:19:48,269 Jeg lærer dig ikke 256 00:19:48,854 --> 00:19:50,271 Jeg finder en anden strand 257 00:19:53,526 --> 00:19:55,443 Skynd dig og fiks det! 258 00:20:02,159 --> 00:20:02,951 Hvad laver han? 259 00:20:02,952 --> 00:20:04,703 - Jeg ved det ikke! - Spørg ham 260 00:20:04,787 --> 00:20:06,996 - Vi må hellere lade være! - Lad mig gøre det 261 00:20:09,417 --> 00:20:10,417 Hvad laver du? 262 00:20:10,584 --> 00:20:15,338 Jeg er et ur, jeg fortæller tiden 263 00:20:15,339 --> 00:20:16,089 Hvad er klokken nu? 264 00:20:16,090 --> 00:20:18,591 2:30 265 00:20:19,635 --> 00:20:21,636 Nej, klokken er 2:45 266 00:20:21,929 --> 00:20:23,304 For fanden, jeg er langsom 267 00:20:36,277 --> 00:20:38,987 - Hvad laver din far? - Fiskeri 268 00:20:43,659 --> 00:20:45,577 Far, Thomas kom for at se dig 269 00:20:47,163 --> 00:20:48,580 Ikke så højt! 270 00:20:49,039 --> 00:20:50,665 Du vil skræmme min fisk 271 00:20:54,545 --> 00:20:56,421 Keder du dig, onkel Chan? 272 00:20:56,714 --> 00:20:59,007 Hele verden er kedelig 273 00:20:59,341 --> 00:21:01,301 Fandt du en pige til David? 274 00:21:01,844 --> 00:21:03,970 Kinesiske piger er svære at finde i Spanien 275 00:21:04,054 --> 00:21:05,972 Spanske piger er også søde 276 00:21:06,390 --> 00:21:08,725 Kærlighed kender ingen nationalitet 277 00:21:10,311 --> 00:21:11,561 Han er oplyst 278 00:21:12,229 --> 00:21:13,688 Nu er jeg virkelig bekymret 279 00:21:18,527 --> 00:21:20,278 Hvad laver den fyr? 280 00:21:20,529 --> 00:21:22,489 Fortæller sig selv en joke 281 00:21:24,867 --> 00:21:27,076 Er det ikke sjovt? 282 00:21:28,621 --> 00:21:29,704 Han griner ikke nu 283 00:21:30,039 --> 00:21:31,748 Han har hørt det før 284 00:21:31,749 --> 00:21:34,334 - Han troede, han var Columbus - Ja 285 00:21:36,796 --> 00:21:38,797 - Hvordan? - Fisker du? 286 00:21:39,173 --> 00:21:40,965 Fang en til mig 287 00:21:40,966 --> 00:21:44,010 Er du også skør? 288 00:21:44,553 --> 00:21:46,721 Du kan ikke fiske fra et bassin! 289 00:21:48,891 --> 00:21:50,809 Din far får det bedre 290 00:21:56,524 --> 00:21:58,066 Det er alarmen 291 00:22:03,531 --> 00:22:05,031 Jeg har en date! 292 00:22:05,533 --> 00:22:08,034 Jeg er ligeglad, hvis du kommer med 293 00:22:13,916 --> 00:22:15,750 Hvem er hans date? 294 00:22:15,918 --> 00:22:16,876 Jeg ved det ikke 295 00:22:31,642 --> 00:22:33,601 Ikke underligt, at han sagde, at kærlighed ikke kender nogen nationalitet 296 00:22:34,228 --> 00:22:36,020 Ikke underligt, at han får det bedre 297 00:22:36,230 --> 00:22:37,897 - Hvor er din mor? - Gør klar 298 00:22:37,898 --> 00:22:40,108 Hun sendte mig for at give dig en besked 299 00:22:40,484 --> 00:22:42,652 Bare rolig, jeg venter 300 00:22:42,820 --> 00:22:45,613 Bed hende tage sig tid 301 00:22:52,162 --> 00:22:53,371 Jeg ved, hvad du tænker 302 00:22:53,372 --> 00:22:54,664 Jeg ved hvad du tror jeg tænker 303 00:22:54,665 --> 00:22:56,457 Det er bestemt ikke, hvad du tænker 304 00:22:56,458 --> 00:22:58,418 Det tror jeg ikke du tænker 305 00:22:58,419 --> 00:23:00,044 Men jeg ved, hvad du tænker 306 00:23:00,045 --> 00:23:01,504 For jeg tænker det samme 307 00:23:01,755 --> 00:23:03,631 I så fald 308 00:23:03,632 --> 00:23:05,091 Da vi begge tænker det samme 309 00:23:05,092 --> 00:23:07,510 Vi burde begge glemme det 310 00:23:08,178 --> 00:23:09,220 Hun er smuk... 311 00:23:09,972 --> 00:23:11,848 Hun er min fars 312 00:23:12,474 --> 00:23:13,266 Okay... 313 00:23:14,935 --> 00:23:16,519 Vi tager afsted, onkel Chan 314 00:23:16,520 --> 00:23:18,146 Vi ses i næste uge 315 00:23:18,147 --> 00:23:21,566 Vent! Kom og mød min ven 316 00:23:21,567 --> 00:23:22,650 En anden gang 317 00:23:23,527 --> 00:23:24,360 Her er hun 318 00:23:26,071 --> 00:23:27,196 Gloria! 319 00:23:28,324 --> 00:23:29,324 Skat! 320 00:23:29,408 --> 00:23:31,200 Du ser skøn ud! 321 00:23:31,410 --> 00:23:33,411 Jeg savner dig! 322 00:23:33,871 --> 00:23:35,038 Jeg ved, hvad du tænker 323 00:23:35,039 --> 00:23:36,164 Også mig 324 00:23:36,165 --> 00:23:37,373 Vi tænker på det samme 325 00:23:37,374 --> 00:23:38,499 Lad os gå! 326 00:23:38,500 --> 00:23:39,626 Jeg er nødt til at gå! 327 00:23:39,793 --> 00:23:41,669 Farvel, mor! Vi ses, onkel Chan 328 00:23:44,340 --> 00:23:46,174 - Fortæl din far, at vi tager af sted - Okay 329 00:23:46,800 --> 00:23:48,593 - Vi ses, far! - Vi er nødt til at gå 330 00:23:48,594 --> 00:23:50,720 Vent... 331 00:23:51,221 --> 00:23:52,722 Mød Gloria 332 00:23:53,140 --> 00:23:54,515 Min søn David 333 00:23:54,516 --> 00:23:55,642 Hans ven Thomas 334 00:23:55,643 --> 00:23:57,185 - Hej! - Hej! 335 00:23:57,770 --> 00:24:00,063 Gå nu vild og lad os være i fred! 336 00:24:00,356 --> 00:24:01,105 Skynde sig! 337 00:24:05,235 --> 00:24:06,194 Hun venter på en tur 338 00:24:06,403 --> 00:24:07,612 Her er chancen 339 00:24:07,613 --> 00:24:10,031 Fortæl hende, at vi skal tilbage til byen 340 00:24:10,157 --> 00:24:12,241 Vi kan give hende en tur 341 00:24:12,409 --> 00:24:14,035 Hvad hvis hun vil tage en taxa 342 00:24:14,036 --> 00:24:15,286 Hvem ville sige det? 343 00:24:15,454 --> 00:24:16,704 Hvorfor taler du ikke med hende? 344 00:24:16,705 --> 00:24:17,497 Jeg henter varevognen 345 00:24:18,123 --> 00:24:19,749 Dette vil være god praksis for dig 346 00:24:19,750 --> 00:24:22,794 Tal med hende, jeg henter varevognen! 347 00:24:29,301 --> 00:24:31,344 - Hej! - Hej! 348 00:24:41,730 --> 00:24:44,774 Her er din tur 349 00:24:47,861 --> 00:24:49,028 farvel! 350 00:24:55,327 --> 00:24:57,829 - Sagde hun nej? - Jeg spurgte ikke 351 00:24:58,080 --> 00:24:59,455 Kalder du dig selv en mand? 352 00:24:59,581 --> 00:25:01,541 Svaret er det samme 353 00:25:01,959 --> 00:25:03,001 Selvfølgelig ikke! 354 00:25:03,293 --> 00:25:05,461 Hvis du ikke spørger, har du ingen chance 355 00:25:05,629 --> 00:25:06,504 Hvis du gjorde det 356 00:25:06,505 --> 00:25:09,257 Der er i det mindste en 50/50 chance 357 00:25:10,718 --> 00:25:13,594 Elegant, generøs og behagelig 358 00:25:14,013 --> 00:25:15,179 Hun er en prinsesse 359 00:25:15,180 --> 00:25:16,931 En prinsesse med en skør mor? 360 00:25:16,932 --> 00:25:18,307 Hvorfor ikke? 361 00:25:18,684 --> 00:25:21,477 Måske! Kom ind! 362 00:25:27,776 --> 00:25:29,777 $2.000? Din mor fortjener mere 363 00:25:30,654 --> 00:25:33,156 Vær ikke så kæphøj! Lad os lave en aftale 364 00:25:33,532 --> 00:25:34,657 $4.000? 365 00:25:35,826 --> 00:25:36,659 Okay 366 00:25:37,494 --> 00:25:38,995 2 kaffe, Thomas 367 00:25:38,996 --> 00:25:39,871 Hvad har du travlt? 368 00:25:39,997 --> 00:25:41,414 Det tager ikke lang tid 369 00:25:43,959 --> 00:25:45,543 Husk at afregne deres konti 370 00:25:45,919 --> 00:25:47,879 Hvor meget skylder jeg dig, Thomas? 371 00:25:47,880 --> 00:25:52,759 1.250 USD 372 00:25:52,885 --> 00:25:54,302 Her er $1.300 373 00:25:54,303 --> 00:25:56,971 - Behold ændringen - Tak 374 00:25:57,473 --> 00:26:00,725 Må jeg få en forårsrulle? Tak 375 00:26:01,351 --> 00:26:02,852 Ikke underligt, hun er så generøs 376 00:26:02,853 --> 00:26:04,562 Forårsrullen koster $70 377 00:26:11,779 --> 00:26:12,987 Er du ny? 378 00:26:19,828 --> 00:26:22,121 - Hvor meget? - USD 15.000 379 00:26:22,539 --> 00:26:23,372 3.000 USD 380 00:26:24,249 --> 00:26:26,084 Gem det til din begravelse 381 00:26:28,212 --> 00:26:29,962 - $3.000? - 2.000 USD 382 00:26:29,963 --> 00:26:31,130 Gå ved siden af 383 00:26:32,925 --> 00:26:33,841 - Hej! - Hej! 384 00:26:43,894 --> 00:26:44,894 Jeg så prinsessen 385 00:26:45,229 --> 00:26:46,395 Du laver sjov 386 00:26:46,396 --> 00:26:48,272 En prinsesse kommer ikke her 387 00:26:48,565 --> 00:26:49,899 Jeg ser måske ting 388 00:26:49,900 --> 00:26:51,692 Gå og se selv 389 00:26:52,986 --> 00:26:53,778 15.000 USD 390 00:26:54,780 --> 00:26:57,615 $15.000? Det er kun 100 USD 391 00:26:57,616 --> 00:26:58,866 Fair nok! Lad os gå 392 00:27:00,953 --> 00:27:01,786 Hun tog afsted med ham 393 00:27:02,079 --> 00:27:04,580 Så? Hun er ikke din pige 394 00:27:04,581 --> 00:27:05,873 Hvad er dit problem? 395 00:27:07,000 --> 00:27:08,584 Du har været generøs over for os 396 00:27:08,794 --> 00:27:10,837 Nu er det vores godbid 397 00:27:11,380 --> 00:27:15,299 Vi vil vise dig en god tid 398 00:27:16,051 --> 00:27:19,971 Tak, men nej tak 399 00:27:22,850 --> 00:27:25,476 Jeg kan ikke tro, hun er en luder 400 00:27:25,477 --> 00:27:27,103 Hun er i hvert fald dyr 401 00:27:27,437 --> 00:27:28,980 Hun må mangle kontanter 402 00:27:29,857 --> 00:27:30,815 Hvor meget har du? 403 00:27:31,024 --> 00:27:32,441 - Hvorfor? - Giv mig den 404 00:27:32,734 --> 00:27:34,485 Jeg har kun $20.000 405 00:27:35,445 --> 00:27:37,071 Det er mere end et one night stand 406 00:27:37,072 --> 00:27:38,072 Hvad? 407 00:27:38,073 --> 00:27:40,032 Hvis jeg giver hende penge, kan hun holde op 408 00:27:40,200 --> 00:27:42,076 Det er kun for i aften, hvad med i morgen? 409 00:27:42,744 --> 00:27:45,496 Der er så mange af dem 410 00:27:45,831 --> 00:27:46,998 De har deres egen grund 411 00:27:46,999 --> 00:27:48,249 Vi kan ikke hjælpe dem alle 412 00:27:48,500 --> 00:27:50,751 Hvis de hver tager en springro 413 00:27:50,752 --> 00:27:54,422 Vi går i stykker! Kom tilbage til arbejdet 414 00:28:17,905 --> 00:28:19,113 Du stjal min pung! 415 00:28:27,414 --> 00:28:29,999 Kom tilbage 416 00:28:43,972 --> 00:28:46,641 Pigen stjal min pung 417 00:28:46,642 --> 00:28:48,601 Høj og tynd, i rød kjole 418 00:28:48,936 --> 00:28:50,436 - Virkelig? - Hun var hurtig 419 00:28:50,437 --> 00:28:52,188 Han er et fjols 420 00:28:52,189 --> 00:28:53,940 Han burde passe på sin tegnebog 421 00:28:56,026 --> 00:28:56,943 Hvad er der galt? 422 00:28:56,944 --> 00:28:59,070 Jeg føler mig svimmel 423 00:28:59,404 --> 00:29:00,738 Hvad vil du? 424 00:29:01,073 --> 00:29:02,406 Gå hjem 425 00:29:03,242 --> 00:29:05,076 Okay, lad mig afslutte denne ordre først 426 00:29:05,244 --> 00:29:07,828 Thomas, har du set en pige 427 00:29:07,829 --> 00:29:08,788 høj og tynd... 428 00:29:09,039 --> 00:29:10,831 - Høj og tynd? - Ja! 429 00:29:13,293 --> 00:29:14,377 Derovre! 430 00:29:14,378 --> 00:29:16,712 - Du er sådan en joker! - Nej! 431 00:29:18,340 --> 00:29:19,799 Hvad nu? Lad os se os omkring 432 00:29:21,593 --> 00:29:23,219 Din prinsesse er ikke kun en luder 433 00:29:23,220 --> 00:29:24,637 Hun er også en tyv 434 00:29:26,932 --> 00:29:29,058 Måske har han mistet sin pung et sted 435 00:29:29,059 --> 00:29:30,142 og prøvede at sætte den på hende 436 00:29:30,269 --> 00:29:31,435 Medmindre han tog hende på fersk gerning 437 00:29:31,436 --> 00:29:32,520 Han skal ikke komme med beskyldninger 438 00:29:32,854 --> 00:29:33,771 Vi er hjemme 439 00:29:33,897 --> 00:29:35,356 Det ved jeg 440 00:29:35,357 --> 00:29:36,941 Jeg taler ikke til dig 441 00:29:38,026 --> 00:29:39,819 - Frøken! - Hej! 442 00:29:41,446 --> 00:29:43,489 Hvor vover du at lyve for mig! 443 00:29:43,490 --> 00:29:45,199 Ikke underligt, at du ikke har det godt 444 00:29:45,200 --> 00:29:46,158 Bliv ikke sur 445 00:29:46,159 --> 00:29:47,576 Jeg ved, du har medfølelse 446 00:29:48,120 --> 00:29:49,787 Kom ud af bilen 447 00:29:56,128 --> 00:29:58,129 Dette er slutningen på din tur, undskyld 448 00:29:58,422 --> 00:29:59,880 Jeg sagde ikke, at jeg gik 449 00:30:00,507 --> 00:30:02,174 Så kig forbi på besøg 450 00:30:03,927 --> 00:30:05,553 Prøver du at fortælle mig det 451 00:30:05,554 --> 00:30:07,179 hun er ikke velkommen? 452 00:30:07,431 --> 00:30:09,181 Nej, jeg lavede en fejl 453 00:30:10,142 --> 00:30:11,434 Vi bor ovenpå 454 00:30:11,518 --> 00:30:13,811 Det er os en fornøjelse at have dig 455 00:30:14,479 --> 00:30:15,313 Tak! 456 00:30:19,151 --> 00:30:20,818 Romeo er også hjemme 457 00:30:26,533 --> 00:30:28,409 Har du set Fatso? 458 00:30:28,702 --> 00:30:30,077 Nej 459 00:30:31,538 --> 00:30:34,081 - Hvem døde? - Ingen 460 00:30:34,249 --> 00:30:37,001 Du er klædt på til begravelsen 461 00:30:43,842 --> 00:30:45,051 Længe ikke set! 462 00:30:45,052 --> 00:30:47,762 Moby, tag en drink 463 00:30:51,516 --> 00:30:53,768 - Kom - Jeg kan ikke drikke mig fuld i dag 464 00:30:54,102 --> 00:30:54,977 Har du set Fatso? 465 00:30:55,395 --> 00:30:57,313 Jeg er lige kommet her! Hvad vil du med ham? 466 00:30:57,481 --> 00:30:59,940 Hvordan vidste du, at jeg vil have noget? 467 00:31:00,692 --> 00:31:03,652 Jeg er nu stedfortræder for Matts agentur 468 00:31:03,779 --> 00:31:05,404 Men fortæl det ikke til nogen 469 00:31:05,405 --> 00:31:06,364 Jeg vil ikke 470 00:31:06,365 --> 00:31:08,324 Hej, drik op 471 00:31:16,792 --> 00:31:19,418 Jeg kan ikke være fuld i dag 472 00:31:23,715 --> 00:31:28,052 Længe ikke set, Moby! Drik op! 473 00:31:29,388 --> 00:31:31,555 - Bare en - Okay 474 00:31:33,767 --> 00:31:36,519 - Sæt dig ned... - Giv mig en drink 475 00:31:36,603 --> 00:31:37,645 Har du set Fatso? 476 00:31:38,271 --> 00:31:40,272 Nej, hvad har du brug for? 477 00:31:41,691 --> 00:31:43,067 Kan jeg stole på dig? 478 00:31:43,318 --> 00:31:45,528 Vi har kendt hinanden i årevis 479 00:31:45,862 --> 00:31:46,862 Glem det! 480 00:31:46,863 --> 00:31:48,948 Jeg kender allerede for mange hemmeligheder 481 00:31:48,949 --> 00:31:50,324 Hold denne for dig selv! 482 00:31:51,410 --> 00:31:53,369 Lytte... 483 00:31:53,787 --> 00:31:55,663 Fortæl det ikke til nogen 484 00:31:55,956 --> 00:31:58,707 Jeg er stedfortræder for Matts agentur 485 00:31:58,708 --> 00:32:01,043 Jeg har ansvaret nu 486 00:32:01,503 --> 00:32:04,046 Jeg er nødt til at tale med Fatso om noget... 487 00:32:04,172 --> 00:32:05,840 Det kræver en drink 488 00:32:05,841 --> 00:32:08,676 - Tak - Skål 489 00:32:11,012 --> 00:32:12,888 Moby er blevet forfremmet 490 00:32:15,016 --> 00:32:16,350 Jeg kan virkelig ikke drikke mig fuld 491 00:32:16,351 --> 00:32:17,977 Jeg skal finde Fatso 492 00:32:18,937 --> 00:32:21,522 Tillykke, Moby 493 00:32:21,523 --> 00:32:22,398 Skål... 494 00:32:22,941 --> 00:32:28,195 - Skål... - Skål... 495 00:32:37,164 --> 00:32:38,873 Nu kender du min hemmelighed 496 00:32:38,957 --> 00:32:40,624 Hold det venligst for jer selv 497 00:32:40,625 --> 00:32:41,625 farvel! 498 00:32:46,256 --> 00:32:47,715 - Farvel! - Farvel! 499 00:32:53,513 --> 00:32:55,431 Skat, det er Moby 500 00:32:56,766 --> 00:32:57,641 Et kys? Sikker! 501 00:32:59,144 --> 00:33:01,562 Nej, jeg glemmer dig ikke 502 00:33:03,023 --> 00:33:05,649 Jeg har travlt lige nu 503 00:33:07,402 --> 00:33:11,447 Jeg sværger, det er sandheden 504 00:33:11,740 --> 00:33:13,449 Hans kæreste er sådan et svin! 505 00:33:14,409 --> 00:33:17,286 I aften? Det kan jeg virkelig ikke 506 00:33:18,121 --> 00:33:23,083 Okay... endnu et kys? 507 00:33:25,045 --> 00:33:30,424 Højt nok? Hold fast! Det er din kone! 508 00:33:36,556 --> 00:33:37,348 Behage! 509 00:33:38,099 --> 00:33:42,144 Jeg slår dig ihjel for at fjolle 510 00:33:44,731 --> 00:33:46,774 Kom ud! Jeg vil dræbe dig 511 00:33:48,151 --> 00:33:49,735 Bare rolig, Susanna 512 00:33:49,903 --> 00:33:52,446 Jeg fandt læbestift på hans underbukser 513 00:33:52,447 --> 00:33:53,656 Hør på mig... 514 00:33:53,657 --> 00:33:55,741 Se! De er ikke mine 515 00:33:55,742 --> 00:33:57,201 Det er trusser 516 00:33:57,410 --> 00:33:58,702 Hvorfor har du dem på? 517 00:33:58,995 --> 00:34:01,038 Jeg havde travlt 518 00:34:01,289 --> 00:34:03,374 Jeg slår ham ihjel... 519 00:34:04,084 --> 00:34:05,834 Men det er vores dør 520 00:34:05,835 --> 00:34:06,835 Kom væk fra mig... 521 00:34:06,836 --> 00:34:09,004 Kun hvis du peger på din dør 522 00:34:09,172 --> 00:34:10,339 Giv slip... 523 00:34:11,383 --> 00:34:13,217 Giv slip på mig 524 00:34:13,218 --> 00:34:14,468 Så hoppende! 525 00:34:14,678 --> 00:34:16,136 Du er bange for at miste ham 526 00:34:16,137 --> 00:34:17,596 At dræbe ham vil ikke gøre noget godt 527 00:34:17,806 --> 00:34:19,640 Han fjoller kun 528 00:34:19,641 --> 00:34:21,100 Han kommer tilbage til dig 529 00:34:21,184 --> 00:34:22,184 Hvis du dræber ham 530 00:34:22,185 --> 00:34:24,144 Du vil miste ham for altid 531 00:34:24,145 --> 00:34:26,772 Jeg elsker ham 532 00:34:26,773 --> 00:34:28,107 Gå og snak med ham 533 00:34:28,316 --> 00:34:35,990 Dino... Svar mig! 534 00:34:36,533 --> 00:34:39,368 Ved du hvor meget jeg elsker dig? 535 00:34:39,452 --> 00:34:40,828 Jeg elsker også dig 536 00:34:40,996 --> 00:34:43,831 Kan du huske, hvordan vi mødtes? 537 00:34:43,957 --> 00:34:46,584 - Det var kærlighed ved første blik - Virkelig? 538 00:34:46,876 --> 00:34:48,627 Du er hele mit liv 539 00:34:48,628 --> 00:34:50,838 Jeg kan ikke leve uden dig 540 00:34:51,381 --> 00:34:53,215 Dino... 541 00:34:54,426 --> 00:34:58,053 Din bastard...jeg slår dig ihjel 542 00:34:58,221 --> 00:35:01,348 Kom tilbage her, din idiot! 543 00:35:02,767 --> 00:35:04,143 Undskyld at jeg generer dig! 544 00:35:04,436 --> 00:35:06,729 Ingen besvær overhovedet 545 00:35:07,022 --> 00:35:08,939 Jeg tager ikke afsted! 546 00:35:09,649 --> 00:35:10,357 Hvad? 547 00:35:10,942 --> 00:35:11,692 protesterer du? 548 00:35:12,611 --> 00:35:14,987 Nej! Så længe hun ikke er bange for os 549 00:35:15,655 --> 00:35:18,449 - Bange for dig? - Ja! 550 00:35:22,037 --> 00:35:22,911 Hvorfor? 551 00:35:27,083 --> 00:35:28,667 Du sover gå 552 00:35:34,758 --> 00:35:35,674 Fedt! 553 00:35:37,886 --> 00:35:39,219 Hvad skete der, Fatso? 554 00:35:39,471 --> 00:35:42,973 Blev du bestjålet? Jeg er glad for, at jeg kom for sent 555 00:35:45,560 --> 00:35:46,727 Du er for tung... 556 00:35:48,980 --> 00:35:50,064 Hvad skete der? 557 00:35:51,316 --> 00:35:53,651 Pyt, det er ikke min sag 558 00:35:53,860 --> 00:35:55,319 Jeg vil gerne spørge dig 559 00:35:55,320 --> 00:35:56,403 Du skal fortælle mig det 560 00:35:56,571 --> 00:35:59,031 Da du var alfons-konge for 18 år siden 561 00:35:59,032 --> 00:36:01,033 Kender du en Gloria? 562 00:36:01,284 --> 00:36:02,993 Hun var enten gravid 563 00:36:02,994 --> 00:36:05,120 eller lige har fået en baby 564 00:36:07,624 --> 00:36:08,123 Hvad? 565 00:36:08,500 --> 00:36:09,541 De bøller, der slog dig 566 00:36:09,793 --> 00:36:11,251 Kom også for Gloria? 567 00:36:11,628 --> 00:36:12,795 Har du fortalt dem det? 568 00:36:12,796 --> 00:36:13,962 Nej... 569 00:36:14,673 --> 00:36:15,464 Gudskelov! 570 00:36:15,465 --> 00:36:17,925 Jeg ville være død, hvis jeg ikke gjorde det 571 00:36:18,093 --> 00:36:20,469 Ved du hvor hun er nu? 572 00:36:20,470 --> 00:36:24,932 jeg ved det ikke... 573 00:36:25,225 --> 00:36:26,350 Hej ven! 574 00:36:26,351 --> 00:36:28,143 Sig op! 575 00:36:28,353 --> 00:36:30,062 Hvor boede hun? 576 00:36:31,064 --> 00:36:35,776 62 Thanksgiving Street 577 00:36:39,948 --> 00:36:40,906 Hvad hvis hun... 578 00:36:41,741 --> 00:36:43,951 Lad os skjule vores penge 579 00:36:45,578 --> 00:36:46,912 Hvad hvis hun vil stjæle fra os 580 00:36:46,913 --> 00:36:48,122 og kan du ikke finde pengene? 581 00:36:48,123 --> 00:36:49,540 Hun vil vide, at vi tager forholdsregler 582 00:36:49,749 --> 00:36:52,793 - Det vil skade hendes stolthed - Det er sandt! 583 00:36:55,171 --> 00:36:56,797 Vi tager de fleste af pengene ud 584 00:36:56,798 --> 00:36:58,048 og lad lidt være indenfor 585 00:36:58,216 --> 00:36:59,508 Også selvom hun tager det 586 00:36:59,509 --> 00:37:01,260 Det vil være en lille pris at betale 587 00:37:01,261 --> 00:37:02,553 at finde ud af om hende 588 00:37:09,894 --> 00:37:12,438 Du er smart til en forandring, David 589 00:37:31,207 --> 00:37:32,374 - Har du givet hende skjorten? - Ja 590 00:37:33,209 --> 00:37:34,626 Det ser bedre ud på hende 591 00:37:34,627 --> 00:37:35,627 Hvad siger du om mig? 592 00:37:36,212 --> 00:37:37,045 Du er smuk 593 00:37:38,548 --> 00:37:40,174 Det er alt? 594 00:37:40,175 --> 00:37:42,676 Lækkert! 595 00:37:43,636 --> 00:37:45,763 Hvor skal jeg sove? 596 00:37:46,222 --> 00:37:47,639 - I... - Stuen 597 00:37:48,099 --> 00:37:50,392 Tak! Mit navn er Sylvia 598 00:37:50,643 --> 00:37:52,895 - Jeg er David - Thomas 599 00:37:59,486 --> 00:38:00,194 Godnat! 600 00:38:00,528 --> 00:38:02,529 Jeg er ikke søvnig, gå videre 601 00:38:02,739 --> 00:38:03,781 Jeg vil se tv 602 00:38:03,948 --> 00:38:06,241 - Jeg tænder for dig! - Tak 603 00:38:20,673 --> 00:38:21,799 Jeg går i seng 604 00:38:44,030 --> 00:38:46,448 Du sover bedre med en pude 605 00:38:47,492 --> 00:38:48,450 Tak 606 00:38:57,210 --> 00:38:59,837 - Skal jeg skaffe dig noget vand? - Selvfølgelig 607 00:39:07,470 --> 00:39:09,012 Det bliver koldt om natten 608 00:39:09,013 --> 00:39:10,264 Jeg henter dig et tæppe 609 00:39:12,600 --> 00:39:14,935 - Tak! - Du er velkommen 610 00:39:17,438 --> 00:39:19,690 Jeg giver dig et glas mælk i stedet for 611 00:39:19,941 --> 00:39:20,858 Selvfølgelig 612 00:39:37,417 --> 00:39:38,333 Tak 613 00:39:57,896 --> 00:39:58,896 Spild ikke længere tid 614 00:39:59,564 --> 00:40:02,482 Hvem er først? 615 00:40:02,901 --> 00:40:04,109 Gør ingen forskel for mig 616 00:40:14,954 --> 00:40:16,538 Glem det! 617 00:40:17,540 --> 00:40:19,207 - Morgen! - Morgen! 618 00:40:19,959 --> 00:40:21,209 Var alt i orden? 619 00:40:21,210 --> 00:40:23,754 - Selvfølgelig - Godt! 620 00:40:29,135 --> 00:40:32,054 - Har du set min bil? - Nej! 621 00:40:35,183 --> 00:40:37,684 Susanna, min bil er stjålet 622 00:40:38,186 --> 00:40:41,563 Skat ... bilen er væk 623 00:40:41,564 --> 00:40:43,231 Jeg ringer til politiet 624 00:40:47,403 --> 00:40:49,237 Prinsesse gik tidligt 625 00:40:54,118 --> 00:40:57,120 Vær ikke forudindtaget 626 00:40:59,749 --> 00:41:01,291 Du skal ikke skade folk 627 00:41:01,292 --> 00:41:03,085 Men du skal også være forsigtig 628 00:41:03,211 --> 00:41:05,462 Hav tro på menneskeheden 629 00:41:10,218 --> 00:41:11,677 Pengene er væk! 630 00:41:11,761 --> 00:41:13,136 Jeg fortalte dig det 631 00:41:13,137 --> 00:41:15,305 Hun er ikke så simpel 632 00:41:15,556 --> 00:41:17,975 Det er min erfaring 633 00:41:18,142 --> 00:41:19,351 Læg dine penge i skuffen 634 00:41:19,352 --> 00:41:21,311 er for tydeligt! 635 00:41:21,521 --> 00:41:22,729 Jeg er meget klogere 636 00:41:22,730 --> 00:41:25,691 Jeg lægger mine i mine sko 637 00:41:30,697 --> 00:41:32,406 For fanden! Hun tog også mine penge! 638 00:41:32,490 --> 00:41:33,740 Det er kun rimeligt 639 00:41:34,659 --> 00:41:36,576 Jeg sagde, at du ikke skulle tage hende ind 640 00:41:36,744 --> 00:41:38,412 Det sagde du aldrig! 641 00:41:39,414 --> 00:41:41,415 Hun rensede mig ud! 642 00:41:41,416 --> 00:41:44,084 Nej, det gjorde hun ikke! 643 00:41:45,128 --> 00:41:46,628 Jeg viser hende, når jeg ser hende igen 644 00:41:47,130 --> 00:41:48,046 Ligeledes 645 00:41:48,381 --> 00:41:51,008 - Hvad ville du gøre? - Se om hun har nok 646 00:42:03,855 --> 00:42:06,314 Hvor lærte du at køre bil? 647 00:42:06,899 --> 00:42:07,566 Har du en licens? 648 00:42:07,567 --> 00:42:08,984 Jeg er ked af det! 649 00:42:08,985 --> 00:42:10,444 Jeg betaler for skaderne 650 00:42:11,279 --> 00:42:13,155 Selvfølgelig var det din skyld! 651 00:42:13,740 --> 00:42:16,992 Se hvad du har gjort ved min bil! 652 00:42:17,410 --> 00:42:19,870 Tilgiv mig venligst! 653 00:42:19,954 --> 00:42:22,039 Du er heldig, du løb ind i mig 654 00:42:22,290 --> 00:42:23,832 At køre sådan er farligt 655 00:42:24,542 --> 00:42:26,501 Min bror har allerede advaret mig 656 00:42:26,878 --> 00:42:30,338 Jeg er så skødesløs! 657 00:42:32,341 --> 00:42:34,968 Det her er min brors bil. Han hedder Dino Martin 658 00:42:34,969 --> 00:42:35,719 Ring til ham 659 00:42:35,720 --> 00:42:37,262 Han ordner det for dig 660 00:42:37,889 --> 00:42:38,513 Men... 661 00:42:39,057 --> 00:42:41,058 De vil lægge min løn, hvis jeg kommer for sent på arbejde 662 00:42:41,059 --> 00:42:42,809 RING til mig 663 00:42:43,352 --> 00:42:45,312 - Okay! - Tak! 664 00:42:47,148 --> 00:42:49,316 Sikkerhedskopier... 665 00:42:55,573 --> 00:42:56,740 farvel! 666 00:43:20,348 --> 00:43:21,389 Hvem er det? 667 00:43:24,977 --> 00:43:25,852 Hvad vil du? 668 00:43:26,187 --> 00:43:28,355 Du kommer med os 669 00:43:31,150 --> 00:43:32,275 Til politistationen? 670 00:43:36,239 --> 00:43:37,280 I er ikke betjente 671 00:43:37,281 --> 00:43:38,490 Jeg kender dig ikke! 672 00:43:38,783 --> 00:43:39,950 Hvor tager du mig hen? 673 00:43:40,118 --> 00:43:41,618 Et godt sted! Samarbejd venligst 674 00:43:41,828 --> 00:43:43,662 Hvad hvis jeg nægter? 675 00:43:45,456 --> 00:43:47,874 Vi bliver nødt til at bruge magt 676 00:43:50,711 --> 00:43:52,921 Lad mig gå... 677 00:44:36,591 --> 00:44:38,216 Giv slip... Tag pigen! 678 00:44:47,810 --> 00:44:49,060 Vi skilles! 679 00:44:53,107 --> 00:44:54,691 Det er dem! 680 00:44:55,276 --> 00:44:56,651 Du er ret dygtig 681 00:44:56,986 --> 00:44:58,653 Hvornår kan du levere hende? 682 00:44:58,988 --> 00:45:01,489 Jeg er nødt til at spørge dig 683 00:45:01,866 --> 00:45:03,366 Stoler du ikke på mig? 684 00:45:03,367 --> 00:45:04,034 Du har allerede ansat mig 685 00:45:04,035 --> 00:45:05,744 Hvorfor sendte du en anden? 686 00:45:06,954 --> 00:45:08,288 Hvem er disse mænd? 687 00:45:08,789 --> 00:45:10,624 Det burde jeg spørge dig om 688 00:45:11,042 --> 00:45:13,376 De er ret grimme! 689 00:45:14,003 --> 00:45:15,795 Jeg hyrede ikke andre 690 00:45:16,005 --> 00:45:17,756 - Hvorfor så - Det er ikke din bekymring 691 00:45:18,466 --> 00:45:21,968 Sørg for, at de ikke får Sylvia 692 00:45:22,053 --> 00:45:24,596 Selvfølgelig er det min sag 693 00:45:25,056 --> 00:45:26,348 Jeg skal vide, hvem jeg er oppe imod 694 00:45:26,432 --> 00:45:29,100 - ellers siger jeg op - Vent 695 00:45:32,230 --> 00:45:34,147 Om hvad der skete 696 00:45:34,148 --> 00:45:34,940 Jeg er virkelig ked af det 697 00:45:35,441 --> 00:45:37,317 Men der er ikke noget, jeg kan gøre 698 00:45:37,735 --> 00:45:41,029 Jeg kan kun forhøje dit gebyr 699 00:45:41,530 --> 00:45:44,199 Skal du tænke over det? 700 00:45:49,872 --> 00:45:51,706 Jeg skal bruge 3 sekunder 701 00:45:51,791 --> 00:45:54,125 1, 2, 3...jeg gør det 702 00:45:55,211 --> 00:45:58,838 - Fremragende! Velsigne dig! - Tak! 703 00:46:17,441 --> 00:46:18,858 - Hej! - Hej! 704 00:46:19,777 --> 00:46:20,610 Moby er så nærig 705 00:46:20,611 --> 00:46:21,736 Hvad vil han med os? 706 00:46:21,737 --> 00:46:23,405 Han har gang i noget 707 00:46:23,948 --> 00:46:25,073 Lige meget hvad han siger 708 00:46:25,074 --> 00:46:26,825 Vi siger nej til ham 709 00:46:35,459 --> 00:46:36,543 Sæt dig ned... 710 00:46:36,544 --> 00:46:39,087 - Det kan man ikke sige nej til - Det er rigtigt 711 00:46:41,674 --> 00:46:42,882 Hvad kunne du tænke dig? 712 00:46:43,384 --> 00:46:45,844 3 øl og en flaske brandy 713 00:46:46,595 --> 00:46:48,972 Hvordan går det? 714 00:46:49,223 --> 00:46:51,558 Forfærdeligt! Værre end før 715 00:46:52,018 --> 00:46:54,144 Hvad med varevognen? 716 00:46:54,145 --> 00:46:54,894 Kan du lide eftermonteringen? 717 00:46:55,021 --> 00:46:57,272 Nej, værre end før 718 00:46:58,399 --> 00:46:59,983 Hvordan har din far det? 719 00:46:59,984 --> 00:47:01,985 Værre end før 720 00:47:03,029 --> 00:47:04,821 Hvordan kan han få det værre? 721 00:47:04,947 --> 00:47:05,989 Lyt ikke til ham 722 00:47:05,990 --> 00:47:07,824 Han er meget bedre 723 00:47:08,117 --> 00:47:09,159 Det er vidunderligt! 724 00:47:09,160 --> 00:47:10,076 Her er vores drinks 725 00:47:11,954 --> 00:47:14,122 Til Davids far 726 00:47:14,874 --> 00:47:16,124 Nej 727 00:47:16,125 --> 00:47:18,668 - Hvad? - Skål... 728 00:47:20,379 --> 00:47:21,671 Dette virker ikke 729 00:47:21,672 --> 00:47:23,548 Vi spiller dumme 730 00:47:28,512 --> 00:47:30,221 Jeg har brug for en tjeneste 731 00:47:30,639 --> 00:47:32,432 Jeg stødte ind i en piges bil i morges 732 00:47:32,725 --> 00:47:35,560 Ikke underligt, at hunden nedenunder 733 00:47:35,561 --> 00:47:36,853 fødte 4 hvalpe 734 00:47:37,938 --> 00:47:39,939 Hvalpe? 735 00:47:39,940 --> 00:47:41,274 Det har intet med min ulykke at gøre 736 00:47:41,650 --> 00:47:44,110 Din ulykke har intet med os at gøre 737 00:47:47,990 --> 00:47:49,449 Hør... 738 00:47:49,450 --> 00:47:50,992 Efter ulykken 739 00:47:51,243 --> 00:47:52,327 Pigen gav mig et kort 740 00:47:52,661 --> 00:47:54,120 Fortalte mig, at det var hendes brors bil 741 00:47:54,705 --> 00:47:55,830 Så? 742 00:47:56,123 --> 00:47:57,582 Da jeg fandt fyren 743 00:47:58,084 --> 00:47:59,459 Han sagde, at han ikke har en søster 744 00:47:59,835 --> 00:48:02,337 og at hans bil blev stjålet 745 00:48:02,671 --> 00:48:04,047 Jeg fortalte ham om pigen 746 00:48:04,256 --> 00:48:05,173 Han sagde, at hun ligner pigen 747 00:48:05,174 --> 00:48:06,383 Du kom hjem i går aftes 748 00:48:06,634 --> 00:48:09,719 Det er stadig ikke vores sag 749 00:48:11,555 --> 00:48:14,099 Hun gav mig nogle penge 750 00:48:14,350 --> 00:48:15,433 Fortalte mig at give det til dig 751 00:48:16,060 --> 00:48:17,894 Har hun betalt os tilbage? 752 00:48:18,312 --> 00:48:21,189 Nej! Hun giver det til dig 753 00:48:21,440 --> 00:48:23,900 Hvad? Hun stjal fra os i går aftes 754 00:48:24,860 --> 00:48:26,528 Du er også blevet haft 755 00:48:26,612 --> 00:48:27,862 Det gør det til din virksomhed 756 00:48:29,240 --> 00:48:31,116 Slip for lortet! Giv mig pengene 757 00:48:32,326 --> 00:48:35,912 Hun har ikke givet mig nogen 758 00:48:36,747 --> 00:48:38,039 Jeg skal flytte lidt rundt 759 00:48:39,667 --> 00:48:40,542 Også mig 760 00:48:55,891 --> 00:48:56,683 Kan du fortælle mig det 761 00:48:56,684 --> 00:48:57,934 hvor kan jeg finde hende? 762 00:48:58,144 --> 00:48:59,185 Hvor hun bor 763 00:48:59,186 --> 00:49:01,312 Har hun et yndlingshold? 764 00:49:01,313 --> 00:49:02,856 Dameværelset 765 00:49:03,190 --> 00:49:04,858 Lad være med at lave sjov, jeg mener det seriøst! 766 00:49:04,859 --> 00:49:07,902 Jeg ved det seriøst ikke 767 00:49:09,989 --> 00:49:11,865 Fint! Glem hvad jeg sagde! 768 00:49:12,616 --> 00:49:14,659 ikke... 769 00:49:14,785 --> 00:49:16,286 Du sagde bare glem det 770 00:49:16,287 --> 00:49:19,164 Vær ikke på denne måde 771 00:49:19,165 --> 00:49:21,291 Vi har allerede fortalt dig, at vi ikke ved det 772 00:49:21,292 --> 00:49:24,544 Fint! Glem hvad jeg sagde! 773 00:49:39,393 --> 00:49:40,894 Jeg tog fejl med dig 774 00:49:41,187 --> 00:49:42,103 Du vil ikke engang hjælpe en ven 775 00:49:43,272 --> 00:49:44,272 en kineser 776 00:49:44,648 --> 00:49:46,316 Alt jeg ønsker er information 777 00:49:46,317 --> 00:49:47,108 Men du nægter at hjælpe 778 00:49:47,318 --> 00:49:49,152 Du vil ikke engang løfte en finger... 779 00:49:51,447 --> 00:49:52,822 Jeg kan tydeligt høre mig selv 780 00:49:52,823 --> 00:49:54,157 Hvorfor kan du ikke høre mig? 781 00:49:54,492 --> 00:49:55,408 Hvad? 782 00:49:55,659 --> 00:49:57,410 De værste spaniere 783 00:49:57,411 --> 00:49:58,578 er bedre end dig 784 00:49:58,871 --> 00:49:59,704 Hvad sagde du? 785 00:50:00,039 --> 00:50:02,582 Det larmer for meget, jeg kan ikke høre dig 786 00:50:03,459 --> 00:50:06,377 Jeg sagde de værste spaniere... 787 00:50:11,592 --> 00:50:13,635 Undskyld! Jeg var ude af køen 788 00:50:14,178 --> 00:50:16,554 Fortsæt, gør mig til grin 789 00:50:22,061 --> 00:50:23,811 Hvem er denne Sylvia? 790 00:50:23,938 --> 00:50:24,771 Hun er spansk 791 00:50:25,064 --> 00:50:25,813 Bullshit! 792 00:50:26,106 --> 00:50:28,066 Hvorfor er folk efter hende? 793 00:50:28,234 --> 00:50:30,944 - Fordi hun er smuk! - Hvilken idiot! 794 00:50:31,237 --> 00:50:33,613 Nej, hun er meget klog 795 00:50:33,697 --> 00:50:35,114 Jeg mener dig 796 00:50:40,871 --> 00:50:42,455 - Sylvia! - David! 797 00:50:42,831 --> 00:50:44,165 Længe ikke set, hvordan har du det? 798 00:50:44,458 --> 00:50:46,251 24 timer er ikke særlig lang tid 799 00:50:47,753 --> 00:50:49,837 De tvinger mig... 800 00:50:50,756 --> 00:50:52,423 Pas på dine manerer, ven 801 00:51:00,391 --> 00:51:03,309 Hvordan vover du... 802 00:51:14,029 --> 00:51:15,905 - Hvad sker der? - Spørg dem 803 00:51:16,115 --> 00:51:17,949 Den pige valgte min pung 804 00:51:18,200 --> 00:51:20,285 De er hendes medskyldige 805 00:51:27,209 --> 00:51:28,751 Kom tilbage! 806 00:51:42,308 --> 00:51:43,683 Hun narrede os igen! 807 00:51:44,310 --> 00:51:44,934 Tro hende ikke lige meget hvad hun siger 808 00:51:44,935 --> 00:51:45,935 Fortæl dette til dig selv 809 00:51:45,936 --> 00:51:47,395 Jeg har aldrig stolet på hende 810 00:51:47,646 --> 00:51:49,480 Hun får os altid i problemer 811 00:51:50,065 --> 00:51:52,233 Du overreagerer! 812 00:51:53,360 --> 00:51:56,321 - Det er dig! - Det er dig! 813 00:51:56,572 --> 00:51:58,323 Jeg kom for at takke dig 814 00:51:58,324 --> 00:51:59,198 Tak til dig 815 00:51:59,199 --> 00:52:00,825 Ellers ender jeg i fængsel 816 00:52:01,118 --> 00:52:02,118 Slip for lortet! 817 00:52:02,244 --> 00:52:04,370 Hvis vi vidste hvorfor de kom efter dig 818 00:52:04,371 --> 00:52:06,080 Vi ville ikke have hjulpet dig 819 00:52:09,043 --> 00:52:10,043 Fortæl hende at blive! 820 00:52:10,336 --> 00:52:12,295 - Jeg troede du... - Bed hende om at komme tilbage! 821 00:52:12,921 --> 00:52:13,796 Kom tilbage! 822 00:52:15,007 --> 00:52:16,341 Jeg vil spørge dig om noget 823 00:52:17,760 --> 00:52:20,011 Har du noget imod at kigge forbi os? 824 00:52:20,137 --> 00:52:21,929 Jeg ville have noget imod, hvis du ikke inviterer mig 825 00:52:24,058 --> 00:52:25,475 Har du ikke noget at spørge hende om? 826 00:52:25,976 --> 00:52:28,227 Du må hellere tale 827 00:52:28,312 --> 00:52:29,854 - Mig? - Fortsæt! 828 00:52:32,566 --> 00:52:39,572 - Vil du have noget at drikke? - Rødvin 829 00:52:40,240 --> 00:52:43,951 Jeg får det! Her kommer... 830 00:52:48,999 --> 00:52:50,375 Den nat sov du over 831 00:52:51,085 --> 00:52:55,046 Det fandt vi ud af næste morgen 832 00:52:56,256 --> 00:52:59,258 Du efterlod tøjet og ryddede op 833 00:53:02,054 --> 00:53:04,305 Men vores penge var væk 834 00:53:05,808 --> 00:53:10,812 og det var du også 835 00:53:10,813 --> 00:53:13,439 Lad mig spørge hende 836 00:53:15,150 --> 00:53:16,109 Hvad David prøver at sige... 837 00:53:16,110 --> 00:53:17,235 Den nat sov du over 838 00:53:17,236 --> 00:53:19,195 - Tog du vores penge? - Ja 839 00:53:20,197 --> 00:53:21,989 Har du stjålet fra de mænd? 840 00:53:21,990 --> 00:53:22,824 Ja 841 00:53:23,242 --> 00:53:24,826 Lyd ikke så hårdt 842 00:53:25,119 --> 00:53:27,745 Barsk? Du gør det 843 00:53:29,373 --> 00:53:32,458 Hvorfor gjorde du det? 844 00:53:32,668 --> 00:53:36,129 Hvis du finder et ærligt job... 845 00:53:39,925 --> 00:53:42,885 Hvad han siger... 846 00:53:42,886 --> 00:53:44,387 Selv som luder 847 00:53:44,555 --> 00:53:46,514 Du kan stadig tjene til livets ophold 848 00:53:49,184 --> 00:53:50,935 Jeg hader at blive kaldt en luder 849 00:53:51,478 --> 00:53:53,563 Jeg bruger mit hoved, jeg sælger ikke min krop 850 00:53:53,772 --> 00:53:55,690 Jeg kan ikke købes 851 00:53:55,816 --> 00:53:59,110 Hør, jeg er bare tolken 852 00:53:59,361 --> 00:54:01,487 Du burde slå ham 853 00:54:02,197 --> 00:54:04,866 At stjæle er forkert 854 00:54:06,827 --> 00:54:08,453 Da jeg var 14 855 00:54:09,663 --> 00:54:11,456 Min mor blev sat væk 856 00:54:13,125 --> 00:54:14,333 Fra den dag og frem 857 00:54:14,960 --> 00:54:17,545 Jeg er alene 858 00:54:18,756 --> 00:54:20,548 Ingen hjalp mig 859 00:54:22,718 --> 00:54:24,677 Mændene jeg har mødt 860 00:54:25,679 --> 00:54:27,889 Lige meget hvad de siger 861 00:54:29,641 --> 00:54:31,726 I sidste ende vil de have mig i seng 862 00:54:32,060 --> 00:54:34,353 Han tænkte det samme 863 00:54:36,398 --> 00:54:40,276 stjæler deres penge 864 00:54:41,695 --> 00:54:43,488 er den straf, de fortjener 865 00:54:43,906 --> 00:54:44,864 Næste gang møder du en smuk pige 866 00:54:44,865 --> 00:54:46,574 Du bør huske dette 867 00:54:47,576 --> 00:54:49,619 Jeg advarede dig om ikke at blive involveret 868 00:54:49,870 --> 00:54:51,788 Jeg mener ikke dig 869 00:54:52,915 --> 00:54:54,874 Efter i aften 870 00:54:57,127 --> 00:54:58,628 Jeg ved, du er sød ved mig 871 00:54:58,921 --> 00:55:01,547 Jeg betaler dig tilbage, så snart jeg kan 872 00:55:01,757 --> 00:55:03,591 Jeg vil bare være sikker 873 00:55:03,884 --> 00:55:05,927 du betaler ham først 874 00:55:05,928 --> 00:55:07,011 I modsætning til mig 875 00:55:07,137 --> 00:55:09,430 Han har brug for pengene for at blive gift 876 00:55:09,431 --> 00:55:11,641 Nej! Jeg sparer kun til en regnvejrsdag 877 00:55:11,850 --> 00:55:14,852 I så fald skal du betale mig først 878 00:55:15,521 --> 00:55:16,604 Så længe 879 00:55:16,688 --> 00:55:18,648 det er ærlige penge 880 00:55:18,899 --> 00:55:20,233 Thomas fortalte mig 881 00:55:20,526 --> 00:55:22,318 Din mor og min far er gode venner 882 00:55:22,569 --> 00:55:25,404 Jeg burde passe på dig, ikke? 883 00:55:26,114 --> 00:55:26,823 Højre! 884 00:55:26,824 --> 00:55:28,825 Jeg er bange for, at du vil stjæle igen 885 00:55:30,160 --> 00:55:31,452 Fået et valg 886 00:55:32,079 --> 00:55:33,454 Ingen kan lide at være kriminel 887 00:55:33,705 --> 00:55:35,456 Hvis der er en chance for dig? 888 00:55:35,666 --> 00:55:37,625 Jeg er villig til at starte forfra 889 00:55:38,043 --> 00:55:38,876 Fremragende! 890 00:55:39,044 --> 00:55:41,045 Vi har brug for ekstra hjælp, ikke? 891 00:55:41,380 --> 00:55:43,089 Nej, det gjorde jeg ikke... 892 00:55:43,966 --> 00:55:46,425 Det er rigtigt...men 893 00:55:46,510 --> 00:55:47,969 Du holder nok ikke 894 00:55:48,512 --> 00:55:49,929 Du har ikke engang givet mig en chance 895 00:55:50,097 --> 00:55:51,055 Hvordan ved du det? 896 00:55:51,640 --> 00:55:55,685 Du får en lønforhøjelse, hvis du består din prøvetid 897 00:56:22,588 --> 00:56:26,299 "Fodgængere spadserer langs gaden" 898 00:56:26,466 --> 00:56:29,135 "Men jeg flyver forbi" 899 00:56:30,387 --> 00:56:34,348 "Jeg er fyldt med vitalitet" 900 00:56:34,558 --> 00:56:37,018 "Jeg har ikke tid til sorg" 901 00:56:38,353 --> 00:56:42,148 "Selvom jeg falder ned 902 00:56:42,357 --> 00:56:44,859 "Jeg har energien til at rejse mig igen" 903 00:56:46,069 --> 00:56:50,072 "Jeg bruger muligvis makeup" 904 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 "Men mit smil stråler" 905 00:56:53,201 --> 00:56:54,869 "På grund af troen" 906 00:56:54,953 --> 00:56:57,455 "Jeg tager affære" 907 00:56:57,915 --> 00:57:01,042 "at realisere min drøm" 908 00:57:01,043 --> 00:57:02,460 "Med tro" 909 00:57:02,711 --> 00:57:05,421 "Jeg vil nå mit mål" 910 00:57:05,714 --> 00:57:08,966 "Du giver mig selvtillid" 911 00:57:13,513 --> 00:57:17,016 "Jeg forfølger sandheden" 912 00:57:17,684 --> 00:57:18,893 "Gå efter lykken" 913 00:57:19,102 --> 00:57:23,147 "Jeg kan hente mig selv" 914 00:57:54,846 --> 00:57:56,055 - Hej! - Hej! 915 00:57:56,932 --> 00:57:58,099 Jeg vil gerne tale med dig 916 00:58:00,352 --> 00:58:01,227 Kom med mig! 917 00:58:04,648 --> 00:58:07,817 Hvad er det? Hvad vil du? 918 00:58:08,068 --> 00:58:09,443 Lyt til mig 919 00:58:09,945 --> 00:58:11,946 Jeg vil ikke have min pung 920 00:58:12,239 --> 00:58:14,490 Jeg vil have dig til at møde nogen 921 00:58:14,700 --> 00:58:17,076 Du kan vinde på dette møde 922 00:58:17,369 --> 00:58:18,369 Hvad siger du? 923 00:58:19,997 --> 00:58:21,080 Hjælp! 924 00:58:21,832 --> 00:58:22,790 Lad være med at råbe! 925 00:58:23,250 --> 00:58:24,500 Jeg mener ingen skade! 926 00:58:24,710 --> 00:58:26,210 Jeg er privatdetektiv 927 00:58:26,420 --> 00:58:27,837 Jeg vil have dig til at møde min klient 928 00:58:27,838 --> 00:58:28,796 Så er mit arbejde gjort 929 00:58:29,047 --> 00:58:30,506 Gør mig en tjeneste 930 00:58:30,757 --> 00:58:31,590 Tro mig venligst! 931 00:58:32,092 --> 00:58:34,260 Bare kom med mig 932 00:58:34,469 --> 00:58:36,137 Jeg giver slip, hvis du ikke vil råbe! 933 00:58:44,229 --> 00:58:45,813 Jeg voksede op på gaden 934 00:58:45,814 --> 00:58:47,481 Du snyder mig ikke med dine tricks 935 00:58:47,566 --> 00:58:49,275 Stop med at spilde din tid 936 00:59:14,509 --> 00:59:16,761 - Hvor? - Derovre! 937 00:59:17,512 --> 00:59:18,929 - Frøken - Bliv tilbage 938 00:59:18,930 --> 00:59:20,014 eller jeg smider det her... 939 00:59:27,564 --> 00:59:29,398 Sig ikke, at jeg ikke advarede dig 940 00:59:29,649 --> 00:59:31,859 Sylvia er i fare 941 00:59:31,860 --> 00:59:34,361 Du vil være ked af det, hvis du ikke tror mig 942 00:59:36,406 --> 00:59:36,906 Må jeg låne din skammel? 943 00:59:36,907 --> 00:59:38,365 - Hvor? - Derovre! 944 00:59:38,492 --> 00:59:39,200 Hvad nu? 945 00:59:39,201 --> 00:59:41,243 Pak sammen og gå efter hende! 946 00:59:44,998 --> 00:59:45,831 Stop! 947 00:59:57,302 --> 01:00:10,648 Lad mig gå! 948 01:00:10,649 --> 01:00:12,316 - Lad hende gå - Kom ikke over! 949 01:00:22,786 --> 01:00:23,536 Løbe! 950 01:00:38,844 --> 01:00:39,927 Kom ind! 951 01:00:48,145 --> 01:00:49,145 Sæt dig ind i bilen 952 01:00:54,609 --> 01:00:56,819 Efter dem! 953 01:00:57,696 --> 01:00:59,488 Træd på det! De er ved at indhente det! 954 01:01:08,790 --> 01:01:10,833 - Jeg kan ikke holde det ud - Sæt dig på mit skød! 955 01:01:10,834 --> 01:01:13,794 Ingen måde! Kom i ryggen! Skynd dig 956 01:01:22,012 --> 01:01:24,013 Back up! Skynde sig! 957 01:01:47,454 --> 01:01:49,705 Hvad er der galt med dig? 958 01:01:50,290 --> 01:01:51,415 Gudskelov kører jeg en sportsvogn 959 01:01:51,416 --> 01:01:52,583 Ellers er jeg død 960 01:01:52,709 --> 01:01:55,294 Næste gang vær forsigtig! 961 01:02:07,224 --> 01:02:09,058 - blindgyde! - Var nødt til at hoppe... 962 01:02:09,643 --> 01:02:11,060 Hold da op! 963 01:02:31,623 --> 01:02:32,748 Du droppede dem! 964 01:02:32,749 --> 01:02:33,707 De er ikke bag os længere 965 01:02:33,708 --> 01:02:35,876 Men de er foran! 966 01:02:40,507 --> 01:02:42,341 Jeg vover dig til at ramle os 967 01:03:36,271 --> 01:03:37,187 Flyt... 968 01:03:38,315 --> 01:03:40,024 Jeg er nødt til at bruge mine våben 969 01:03:40,692 --> 01:03:43,694 Klar ... sigte ... ild! 970 01:03:44,696 --> 01:03:46,238 Lad mig prøve! 971 01:03:49,492 --> 01:03:51,035 Her er noget smøremiddel til dig 972 01:04:01,004 --> 01:04:02,755 Her er en strejke... 973 01:04:08,678 --> 01:04:11,096 og en rampe til dig 974 01:04:39,459 --> 01:04:40,709 Hvordan har vi det? 975 01:04:41,044 --> 01:04:42,669 Rengøring! 976 01:04:58,603 --> 01:04:59,311 Kan I ikke engang bringe en pige tilbage? 977 01:04:59,312 --> 01:05:00,896 Der er kun én grund 978 01:05:01,689 --> 01:05:04,066 I mennesker er ubrugelige 979 01:05:13,451 --> 01:05:16,578 Udover at spise, hvad kan du gøre for os? 980 01:05:17,455 --> 01:05:18,956 Du har spildt 6 dage 981 01:05:19,249 --> 01:05:21,208 Nu er der 8 dage tilbage 982 01:05:21,584 --> 01:05:24,378 Gud skabte verden på 6 dage 983 01:05:24,838 --> 01:05:26,588 At bringe pigen tilbage 984 01:05:26,589 --> 01:05:27,756 8 dage burde være nok 985 01:05:30,135 --> 01:05:32,761 Om jeg får arven 986 01:05:32,762 --> 01:05:36,181 vil afhænge af dig 987 01:05:43,815 --> 01:05:45,399 - Disse mænd - Hvem...? 988 01:05:46,526 --> 01:05:47,734 Du går først 989 01:05:48,987 --> 01:05:51,155 Hvem er disse mænd? 990 01:05:51,531 --> 01:05:52,656 Din tur 991 01:05:52,824 --> 01:05:54,324 Du sagde det... 992 01:05:54,325 --> 01:05:57,327 - Det er ikke første gang - rigtigt! 993 01:05:59,706 --> 01:06:00,581 Moby! 994 01:06:00,582 --> 01:06:03,750 Sig op! Jeg kunne have dræbt dig 995 01:06:03,751 --> 01:06:05,252 Jeg kan undvige 996 01:06:05,962 --> 01:06:08,422 Hvis de ikke får hende 997 01:06:08,423 --> 01:06:10,174 De bliver ved med at prøve 998 01:06:10,175 --> 01:06:11,300 Indtil de gør det 999 01:06:11,468 --> 01:06:13,677 - Hvem er de? - De onde 1000 01:06:13,928 --> 01:06:15,095 Hvordan ved du det? 1001 01:06:15,930 --> 01:06:16,805 Fordi jeg er den gode fyr 1002 01:06:16,806 --> 01:06:18,682 Hvad sker der? 1003 01:06:18,892 --> 01:06:22,060 En simpel historie, der blev kompliceret 1004 01:06:22,437 --> 01:06:24,813 2 parter er efter hende 1005 01:06:25,064 --> 01:06:27,441 De mænd og mig 1006 01:06:27,817 --> 01:06:30,277 Jeg spiller fair and square 1007 01:06:30,570 --> 01:06:33,197 De var skruppelløse og ønskede at kidnappe hende 1008 01:06:33,406 --> 01:06:34,615 Jeg leder efter Sylvia 1009 01:06:34,866 --> 01:06:36,033 så jeg kan levere hende til min klient 1010 01:06:36,451 --> 01:06:38,160 Men jeg ved det ikke 1011 01:06:38,328 --> 01:06:39,161 hvad de mænd vil med hende 1012 01:06:39,370 --> 01:06:41,997 Jeg er forvirret 1013 01:06:41,998 --> 01:06:43,624 Du forklarede ikke ret meget 1014 01:06:44,542 --> 01:06:45,417 Du skal vide det 1015 01:06:45,418 --> 01:06:47,294 hvad din klient vil have med mig 1016 01:06:47,420 --> 01:06:49,171 Ja, det burde jeg 1017 01:06:49,422 --> 01:06:50,839 men min klient 1018 01:06:50,840 --> 01:06:52,591 nægtede at fortælle mig 1019 01:06:52,800 --> 01:06:55,552 Derfor ved jeg det virkelig ikke 1020 01:06:56,179 --> 01:06:57,387 Moby 1021 01:06:57,388 --> 01:06:59,723 kan du fortælle os noget du ved? 1022 01:06:59,724 --> 01:07:01,099 Jeg ved 2 ting 1023 01:07:01,476 --> 01:07:03,685 For det første er det ikke sikkert her 1024 01:07:04,646 --> 01:07:05,729 Er der en gaslækage? 1025 01:07:06,022 --> 01:07:08,273 Nej, jeg kan ikke lade være, hvis du ikke vil tro mig 1026 01:07:08,441 --> 01:07:10,275 For det andet, hvis Sylvia vil vide det 1027 01:07:10,443 --> 01:07:12,736 hvad min klient vil have med hende 1028 01:07:12,737 --> 01:07:14,029 Hun må hellere gå til ham 1029 01:07:14,822 --> 01:07:16,865 - Jeg ved også noget - Hvad? 1030 01:07:17,242 --> 01:07:19,868 Den dummeste privatdetektiv 1031 01:07:19,869 --> 01:07:20,994 er lige her i vores hus 1032 01:07:21,621 --> 01:07:24,456 Fornærme mig ikke, selvom du ikke tror på mig 1033 01:07:24,541 --> 01:07:26,291 Vi tror på dig 1034 01:07:26,292 --> 01:07:28,877 Hvor længe har du været privatdetektiv? 1035 01:07:29,712 --> 01:07:30,462 6 dage 1036 01:07:31,130 --> 01:07:32,214 Hvis du får løn ugentligt 1037 01:07:32,215 --> 01:07:33,465 Du har ikke optjent din første løncheck 1038 01:07:33,967 --> 01:07:35,509 Beder os om at tro på dig 1039 01:07:35,760 --> 01:07:37,344 er en fornærmelse mod vores intelligens 1040 01:07:38,846 --> 01:07:40,847 Fint...sig ikke mere! 1041 01:07:41,474 --> 01:07:44,351 Du knuser mit hjerte 1042 01:07:57,323 --> 01:07:58,991 Hold dem væk, Moby! 1043 01:07:59,367 --> 01:08:00,951 - Vi tager altanen! - Vi ses senere, Moby 1044 01:08:01,536 --> 01:08:02,578 Hold dem væk! 1045 01:08:02,787 --> 01:08:04,288 - David, du går først - Selvfølgelig 1046 01:08:10,211 --> 01:08:11,003 Kom nu! 1047 01:08:11,337 --> 01:08:12,504 Løb, Moby! 1048 01:08:18,928 --> 01:08:20,178 Skynde sig! 1049 01:08:26,019 --> 01:08:26,810 Efter dem! 1050 01:08:30,064 --> 01:08:31,732 Hvorfor løber vi? 1051 01:08:31,816 --> 01:08:33,066 De er efter Sylvia 1052 01:08:33,234 --> 01:08:34,109 Så? Vi vil ikke lade dem 1053 01:08:34,110 --> 01:08:35,277 Vi bekæmper dem 1054 01:08:35,486 --> 01:08:36,653 Vi er i undertal 1055 01:08:36,654 --> 01:08:37,654 Vi er vant til at kæmpe 1056 01:08:37,655 --> 01:08:40,240 mere end 10 personer ad gangen 1057 01:08:40,241 --> 01:08:41,116 Tæller de tilskuere? 1058 01:08:44,621 --> 01:08:46,788 Vi vil bevise det 1059 01:08:46,789 --> 01:08:48,832 - Tag Sylvia - Lad os gå 1060 01:09:32,835 --> 01:09:34,252 - Hårde fyre - Virkelig hårdt! 1061 01:09:34,253 --> 01:09:35,295 Vi må hellere løbe! 1062 01:09:36,547 --> 01:09:38,548 Kom nu! 1063 01:09:48,726 --> 01:09:49,935 Hvor er vi? 1064 01:09:50,395 --> 01:09:51,687 Noget dump 1065 01:09:52,146 --> 01:09:54,147 Det er en blindgyde! Lad os gå tilbage 1066 01:09:59,278 --> 01:10:02,698 - Hvad nu? - Find et sted at gemme dig 1067 01:10:19,465 --> 01:10:21,800 - Hvem har en fakkel? - Det gør jeg 1068 01:10:30,268 --> 01:10:32,519 Glem ikke 1069 01:10:35,148 --> 01:10:36,481 Se godt efter 1070 01:10:58,045 --> 01:10:59,296 Det stinker 1071 01:10:59,464 --> 01:11:01,965 Jeg ved det, tål det 1072 01:11:17,648 --> 01:11:19,566 Ikke her! 1073 01:11:20,985 --> 01:11:24,988 De skal være her! Se igen! 1074 01:11:42,423 --> 01:11:43,507 Det er meget bedre! 1075 01:11:46,219 --> 01:11:47,469 Jeg kan ikke holde det ud! 1076 01:11:47,553 --> 01:11:48,637 Du skal! 1077 01:11:48,638 --> 01:11:50,305 Ellers er vi døde 1078 01:11:53,226 --> 01:11:54,810 Jeg kan ikke holde det ud! 1079 01:11:55,853 --> 01:11:57,103 Hvilken taber! 1080 01:11:57,897 --> 01:11:59,731 Du har ødelagt alt 1081 01:12:00,066 --> 01:12:01,024 Løb! 1082 01:12:03,569 --> 01:12:06,279 Penge til dig! Kom og få det 1083 01:12:15,540 --> 01:12:19,459 Flyt væk... 1084 01:12:23,089 --> 01:12:24,965 De kommer ikke langt, skynd dig... 1085 01:13:12,179 --> 01:13:15,432 Hvad er det? Jeg er villig til at hjælpe 1086 01:13:15,683 --> 01:13:16,725 Det er jeg glad for at høre 1087 01:13:17,059 --> 01:13:18,018 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 1088 01:13:18,352 --> 01:13:19,978 Vi bliver betalt for at smide dig herfra 1089 01:13:20,313 --> 01:13:21,354 Eller vil du hoppe? 1090 01:13:23,107 --> 01:13:25,442 - Du må have den forkerte mand - Nej, det gjorde vi ikke 1091 01:13:25,568 --> 01:13:27,903 - Hvem ansatte dig? - Mig 1092 01:13:29,238 --> 01:13:30,071 Dig? 1093 01:13:30,156 --> 01:13:31,781 Du hyrede nogen til at kidnappe mig 1094 01:13:31,949 --> 01:13:34,993 Jeg hyrede en til at hjælpe dig med at spille supermand 1095 01:13:35,995 --> 01:13:42,626 Nej... hjælp! 1096 01:13:42,960 --> 01:13:46,087 Hør...jeg er din far... 1097 01:13:46,255 --> 01:13:47,714 Er han din far? 1098 01:13:50,051 --> 01:13:51,176 Er du min far? 1099 01:13:52,011 --> 01:13:54,429 Nej, jeg er ikke din far 1100 01:13:54,805 --> 01:13:56,264 Jeg er hans butler 1101 01:13:56,265 --> 01:13:57,599 Hvad sker der? 1102 01:13:57,892 --> 01:13:59,225 Du må hellere begynde at tale 1103 01:14:00,728 --> 01:14:02,979 Grev Lobas er din far 1104 01:14:03,147 --> 01:14:06,024 Gloria arbejdede for ham for 20 år siden 1105 01:14:06,359 --> 01:14:09,152 en nat, mens grevinden var væk 1106 01:14:09,153 --> 01:14:09,736 Greven voldtog Gloria 1107 01:14:10,071 --> 01:14:13,406 Da hun var gravid 1108 01:14:14,784 --> 01:14:16,701 Greven sendte hende væk 1109 01:14:17,703 --> 01:14:18,620 Søn af en fjols! 1110 01:14:19,622 --> 01:14:21,081 Sig det ikke om ham! 1111 01:14:21,791 --> 01:14:23,959 Jeg hader ham! Jeg vil aldrig se ham 1112 01:14:25,169 --> 01:14:27,587 Han er død 1113 01:14:28,839 --> 01:14:30,215 Før han døde 1114 01:14:30,216 --> 01:14:32,884 Han ville finde dig og din mor 1115 01:14:33,260 --> 01:14:36,388 for at hans bror ikke skal arve alt 1116 01:14:36,639 --> 01:14:39,182 Jeg afslørede ikke årsagen 1117 01:14:39,350 --> 01:14:40,642 af hensyn til din sikkerhed 1118 01:14:40,726 --> 01:14:42,102 Selv privatdetektiven jeg hyrede 1119 01:14:42,395 --> 01:14:43,770 er den dummeste 1120 01:14:46,023 --> 01:14:47,524 Gudskelov er Moby ikke her 1121 01:14:47,525 --> 01:14:48,441 Siger hvem? 1122 01:14:48,859 --> 01:14:50,360 Jeg er altid ude af held 1123 01:14:50,361 --> 01:14:51,486 Hvad jeg vil vide 1124 01:14:51,654 --> 01:14:53,196 Ingen ville fortælle mig det 1125 01:14:53,531 --> 01:14:54,781 Hvad jeg ikke vil vide 1126 01:14:54,782 --> 01:14:56,324 Jeg ville høre det i radioen 1127 01:14:56,325 --> 01:14:58,660 Men jeg fandt den rigtige mand til jobbet 1128 01:14:59,495 --> 01:15:01,246 Efter familietraditionen 1129 01:15:01,497 --> 01:15:03,456 Gloria og Sylvia skal møde op inden for 14 dage 1130 01:15:04,083 --> 01:15:05,959 Ellers hele godset 1131 01:15:05,960 --> 01:15:08,503 vil gå til sin bror Mondale 1132 01:15:08,754 --> 01:15:11,506 De mænd skal arbejde for Mondale 1133 01:15:12,341 --> 01:15:13,383 3 dage mere 1134 01:15:14,760 --> 01:15:15,885 Hvor laver du? 1135 01:15:15,886 --> 01:15:18,054 Vi troede, at Sylvia var alene og hjælpeløs 1136 01:15:18,389 --> 01:15:19,848 det var derfor, vi hjalp hende 1137 01:15:20,141 --> 01:15:21,641 Hvis hun er grevens datter 1138 01:15:21,642 --> 01:15:23,309 vores forretning er afsluttet 1139 01:15:27,648 --> 01:15:28,857 Du mener... 1140 01:15:29,066 --> 01:15:31,276 Hvis Sylvia er alene og hjælpeløs 1141 01:15:31,277 --> 01:15:32,736 Du er god nok til hende 1142 01:15:33,070 --> 01:15:34,988 og løbe rundt med hende 1143 01:15:35,364 --> 01:15:38,158 Men hvis hun er grevens datter 1144 01:15:38,409 --> 01:15:39,325 Er hun ude af din liga? 1145 01:15:39,535 --> 01:15:40,910 Vi ville gerne hjælpe hende i starten 1146 01:15:41,078 --> 01:15:42,120 Ved du ikke 1147 01:15:42,288 --> 01:15:45,206 nu er det tidspunkt, hun har mest brug for dig 1148 01:15:45,624 --> 01:15:47,834 Vil du ikke have et bedre liv for hende? 1149 01:15:47,835 --> 01:15:50,295 Ja, du kan hjælpe hende 1150 01:15:50,546 --> 01:15:51,921 Jeg er alene 1151 01:15:52,173 --> 01:15:54,215 Du har set Mondales bøller 1152 01:15:54,341 --> 01:15:56,676 De vil blive ved med at komme i løbet af de næste par dage 1153 01:15:57,011 --> 01:15:58,762 Hvis du er hendes ven 1154 01:15:58,763 --> 01:16:00,930 Du forlader hende ikke på et tidspunkt som dette 1155 01:16:01,891 --> 01:16:03,433 Gnid det ikke ind 1156 01:16:03,434 --> 01:16:05,518 Vi skammer os nok til at springe herfra 1157 01:16:06,103 --> 01:16:09,355 Hvordan kan vi hjælpe Gloria? 1158 01:16:12,526 --> 01:16:16,154 Hvad ser du på, tæve? 1159 01:16:17,490 --> 01:16:18,323 Jeg dræber dig 1160 01:16:21,911 --> 01:16:23,912 Stå tilbage 1161 01:16:23,913 --> 01:16:26,498 Jeg dræber dig 1162 01:16:27,541 --> 01:16:28,750 Stå tilbage 1163 01:16:33,923 --> 01:16:36,049 Kom ikke over! 1164 01:16:36,050 --> 01:16:42,055 Lad mig gå 1165 01:16:43,891 --> 01:16:44,766 Godt! 1166 01:16:48,270 --> 01:16:49,437 Løsn mig! 1167 01:16:49,647 --> 01:16:53,733 Du skal se den del, læg dig ned! 1168 01:17:04,662 --> 01:17:05,620 Sluk for sirenen 1169 01:17:15,339 --> 01:17:17,590 De danser derovre! 1170 01:17:24,306 --> 01:17:25,056 Hvad er det? 1171 01:17:25,057 --> 01:17:27,016 De danser derovre 1172 01:17:34,275 --> 01:17:35,859 Her er en anden nøddesag 1173 01:17:43,909 --> 01:17:44,868 Han taler i munden 1174 01:17:44,869 --> 01:17:46,578 Spiser han eller forsøger han at sige noget? 1175 01:17:47,246 --> 01:17:48,830 Jeg hader at gætte 1176 01:17:51,167 --> 01:17:53,877 Jeg er ikke skør, ven! 1177 01:17:54,086 --> 01:17:55,211 Gør mig en tjeneste, løs mig 1178 01:17:55,212 --> 01:17:57,839 - Er du normal ligesom os? - Ja 1179 01:17:58,299 --> 01:17:59,841 Giv mig en test 1180 01:18:00,134 --> 01:18:02,969 Hør efter... 1181 01:18:03,262 --> 01:18:06,806 3 orme bevæger sig fremad i en enkelt fil 1182 01:18:07,266 --> 01:18:10,560 Den første orm sagde, at der er 2 orme bag ham 1183 01:18:11,020 --> 01:18:14,189 Den sidste sagde, at der er 2 foran ham 1184 01:18:14,607 --> 01:18:15,732 Den i midten 1185 01:18:16,150 --> 01:18:18,484 sagde, at der ikke er nogen orme ved siden af ham 1186 01:18:18,986 --> 01:18:20,236 Ved du hvorfor? 1187 01:18:20,905 --> 01:18:23,198 - Er den blind? - Nej 1188 01:18:25,284 --> 01:18:26,201 Jeg ved det ikke 1189 01:18:26,619 --> 01:18:29,120 Dit spørgsmål er for svært 1190 01:18:30,581 --> 01:18:33,791 - Er det for hårdt? - Ja 1191 01:18:34,585 --> 01:18:36,461 Hvorfor sagde ormen i midten 1192 01:18:36,462 --> 01:18:38,713 er der ingen orme i nærheden? 1193 01:18:39,006 --> 01:18:41,966 Fordi den løj 1194 01:18:42,593 --> 01:18:44,302 Orme lyver ikke 1195 01:18:44,303 --> 01:18:45,470 Det er tricky! 1196 01:18:45,763 --> 01:18:48,348 Hvem bandt dig? 1197 01:18:50,142 --> 01:18:52,852 Det er en hemmelighed! 1198 01:18:53,103 --> 01:18:55,438 Kom over, så skal jeg fortælle dig det 1199 01:18:57,858 --> 01:19:00,944 Fortæl det ikke til nogen, okay? 1200 01:19:01,487 --> 01:19:04,197 Derfor var jeg nødt til at spille skør 1201 01:19:05,491 --> 01:19:06,449 Hvad sagde han? 1202 01:19:06,700 --> 01:19:08,493 Jeg kan ikke fortælle det til nogen 1203 01:19:09,620 --> 01:19:12,038 Jeg er ikke hvem som helst! Hvad sagde han? 1204 01:19:12,539 --> 01:19:14,540 Han sagde, at jeg ikke kan fortælle det til nogen 1205 01:19:15,459 --> 01:19:16,417 Sig op! 1206 01:19:16,418 --> 01:19:18,628 Stop med at slå mig! 1207 01:19:23,884 --> 01:19:26,052 Hej! 1208 01:19:26,470 --> 01:19:28,513 For fanden! Nu sidder jeg fast 1209 01:19:33,602 --> 01:19:36,104 Hvad sagde du til ham, ven? 1210 01:19:36,105 --> 01:19:36,980 Hvorfor skulle jeg fortælle dig det? 1211 01:19:37,398 --> 01:19:39,941 Jeg løsner dig, hvis du fortæller mig det 1212 01:19:40,276 --> 01:19:42,527 Jeg stoler ikke på dig 1213 01:19:45,656 --> 01:19:47,031 Fortæl mig! 1214 01:19:48,325 --> 01:19:51,119 Fortæl det ikke til nogen 1215 01:19:51,120 --> 01:19:51,911 Forstå? 1216 01:19:57,042 --> 01:19:59,919 Hvorfor kan han ikke fortælle det til nogen? 1217 01:20:02,214 --> 01:20:05,300 Hvorfor skal vi gå? Jeg kan godt lide det her 1218 01:20:12,016 --> 01:20:13,641 Hvad venter du på? Lad os gå! 1219 01:20:13,934 --> 01:20:14,642 Gå hvor? 1220 01:20:14,852 --> 01:20:16,853 Mor kan ikke skille sig af med onkel Chan 1221 01:20:16,854 --> 01:20:18,604 og onkel Chan vil ikke gå 1222 01:20:25,988 --> 01:20:28,698 Fortæl ham, at du gifter dig med Sylvia 1223 01:20:28,782 --> 01:20:30,742 Du har brug for ham til brylluppet 1224 01:20:31,493 --> 01:20:33,453 Det kan jeg ikke lyve om 1225 01:20:33,746 --> 01:20:36,706 Så fortæl ham sandheden 1226 01:20:38,083 --> 01:20:40,501 Bare få ham væk herfra! 1227 01:20:42,546 --> 01:20:43,421 Lad mig tale med ham 1228 01:20:47,843 --> 01:20:49,927 Hvis du elsker Gloria 1229 01:20:50,304 --> 01:20:51,804 Hvorfor bliver I ikke gift? 1230 01:20:54,266 --> 01:20:56,934 Hvorfor tænkte jeg ikke på det? 1231 01:20:57,561 --> 01:20:58,644 Hvorfor sagde du det? 1232 01:20:58,771 --> 01:21:01,981 - protesterer du? - Nej! 1233 01:21:03,233 --> 01:21:04,400 Ingen gør indsigelse 1234 01:21:05,986 --> 01:21:08,571 Vil du gifte dig med mig, Gloria 1235 01:21:09,198 --> 01:21:12,909 Hvad tog dig så lang tid at spørge mig? 1236 01:21:16,163 --> 01:21:17,288 Tillykke! 1237 01:21:19,375 --> 01:21:20,958 Sylvia er nu din søster 1238 01:21:20,959 --> 01:21:22,001 Glad nu? 1239 01:21:23,629 --> 01:21:25,713 Hvorfor siger du ikke noget? 1240 01:21:26,090 --> 01:21:27,131 Han er din bror nu! 1241 01:21:28,175 --> 01:21:29,467 Bror! 1242 01:21:33,889 --> 01:21:35,139 Bliv ikke sur! 1243 01:21:35,140 --> 01:21:36,265 Jeg vil finde på en måde 1244 01:21:36,475 --> 01:21:39,227 Fornægte din far 1245 01:21:39,436 --> 01:21:40,353 Det vil virke 1246 01:21:40,729 --> 01:21:41,854 ikke sandt? 1247 01:21:44,858 --> 01:21:46,109 Endelig... 1248 01:21:52,116 --> 01:21:54,075 Hvad laver denne bulldozer her? 1249 01:21:54,451 --> 01:21:55,868 Hvorfor? 1250 01:21:57,079 --> 01:21:58,329 Du vil have mig til at træde på koblingen 1251 01:21:58,330 --> 01:21:59,997 træk i håndbremsen 1252 01:21:59,998 --> 01:22:01,666 træk nøglen ud, kom ud af varevognen 1253 01:22:01,667 --> 01:22:04,460 tjekke det ud og fortælle dig? 1254 01:22:04,920 --> 01:22:08,297 Slip for lortet! Bare spørg mig pænt 1255 01:22:18,642 --> 01:22:19,809 Hvad er det? 1256 01:22:21,228 --> 01:22:24,897 Du kan bare ikke gøre noget! 1257 01:22:31,613 --> 01:22:32,488 Moby... 1258 01:22:53,427 --> 01:22:56,095 - Er du okay? - Egentlig ikke! 1259 01:23:03,729 --> 01:23:04,854 Slå ikke min søn! 1260 01:23:14,156 --> 01:23:16,866 - Lad mig gå - Hold kæft! 1261 01:23:37,721 --> 01:23:39,138 Flyt det! 1262 01:23:46,605 --> 01:23:49,357 - Hvorfor stopper du stadig der? - Jeg har ikke nøglen! 1263 01:23:49,358 --> 01:23:50,858 Skub det til side! 1264 01:23:54,863 --> 01:23:56,405 Du gør det! 1265 01:24:09,127 --> 01:24:10,002 Butleren havde ret 1266 01:24:10,337 --> 01:24:12,129 Det er nemt at komme ind 1267 01:24:12,381 --> 01:24:14,549 At gå ubemærket hen er svært 1268 01:24:14,675 --> 01:24:15,508 Kom nu! 1269 01:24:18,428 --> 01:24:20,471 For at komme ind har jeg mindst 7 måder 1270 01:24:20,472 --> 01:24:21,681 Hvorfor 7? 1271 01:24:21,682 --> 01:24:23,057 Hvorfor ikke 6 eller 8? 1272 01:24:23,809 --> 01:24:25,810 7 er mit lykketal 1273 01:24:27,312 --> 01:24:29,730 Vi mangler kun én, der virker 1274 01:24:30,899 --> 01:24:32,984 Undskyld, de måder, jeg kender 1275 01:24:33,235 --> 01:24:34,652 inkluderer ikke den 1276 01:24:35,529 --> 01:24:36,904 Vi kommer ind bagfra 1277 01:24:37,614 --> 01:24:38,489 Forsiden er bevogtet 1278 01:24:38,782 --> 01:24:40,241 Men de er normalt skødesløse 1279 01:24:40,409 --> 01:24:41,450 Jeg tager fronten 1280 01:24:42,160 --> 01:24:43,244 Det er farligt 1281 01:24:43,579 --> 01:24:45,371 Hvad med dig? 1282 01:24:45,831 --> 01:24:47,790 Jeg kan ikke lide nogen af planerne 1283 01:24:47,791 --> 01:24:49,000 Vi kan ikke engang være uenige 1284 01:24:49,167 --> 01:24:50,710 Vi er et stykke løst sand 1285 01:24:51,044 --> 01:24:54,547 Nej, vi er kun 3 sandkorn 1286 01:25:51,938 --> 01:25:53,648 Vi er håbløse 1287 01:27:13,103 --> 01:27:14,895 Gå ned, hvis du har mod 1288 01:27:19,443 --> 01:27:21,485 Genialt! Det gør jeg ikke 1289 01:27:35,917 --> 01:27:38,544 - Hvordan kommer du ind? - Gennem døren 1290 01:27:39,838 --> 01:27:42,465 - Den er bevogtet! - Jeg venter 1291 01:27:43,091 --> 01:27:44,759 Indtil daggry? 1292 01:27:48,555 --> 01:27:50,097 Jeg klatrer i træerne 1293 01:27:52,392 --> 01:27:54,602 Elefanter kan ikke klatre i træer 1294 01:27:55,228 --> 01:27:56,645 Gå videre og vent 1295 01:29:00,126 --> 01:29:03,838 Stop med at spille! Vær opmærksom! 1296 01:29:23,692 --> 01:29:27,069 - Lad være med at skændes - Hvis jeg slog et topspin 1297 01:29:27,153 --> 01:29:29,071 det ville stadig være en fejlbold 1298 01:29:40,208 --> 01:29:41,292 Skjul dem! 1299 01:29:50,635 --> 01:29:52,344 Jeg har gode nyheder 1300 01:29:53,597 --> 01:29:55,014 Nogen er her for at redde dig 1301 01:29:56,683 --> 01:29:59,018 Men jeg har også en dårlig nyhed 1302 01:30:00,103 --> 01:30:02,605 - Han er fanget - Gå 1303 01:30:07,903 --> 01:30:08,903 Hej! 1304 01:30:09,070 --> 01:30:11,363 Vær ikke uhøflig! 1305 01:30:11,823 --> 01:30:13,574 Lad ham sætte sig ned! 1306 01:30:15,452 --> 01:30:16,285 Tak 1307 01:30:22,167 --> 01:30:23,167 Skål! 1308 01:30:25,170 --> 01:30:26,629 - Hvad nu? - Gå tilbage til at sove 1309 01:30:26,922 --> 01:30:28,380 Hvad? Gå tilbage til at sove? 1310 01:30:28,381 --> 01:30:29,506 Vi er nødt til at redde hende 1311 01:30:29,925 --> 01:30:31,342 Hvorfor spurgte du mig så? 1312 01:31:00,872 --> 01:31:01,664 Kom op! 1313 01:31:02,165 --> 01:31:04,375 Hvordan? Jeg er ikke dig! 1314 01:31:05,210 --> 01:31:06,543 Så find din egen vej! 1315 01:31:40,745 --> 01:31:43,080 - Det er mig! - Jeg ved det 1316 01:31:44,332 --> 01:31:45,165 Men du sparkede mig 1317 01:31:45,667 --> 01:31:47,501 Du skreg ikke om hjælp 1318 01:31:47,502 --> 01:31:48,877 Sådan ved jeg, at det er dig 1319 01:31:52,132 --> 01:31:55,092 Vi må hellere skilles! 1320 01:32:21,036 --> 01:32:22,119 Hvad laver du deroppe? 1321 01:32:33,089 --> 01:32:36,592 - Er du med i festen? - Ja 1322 01:32:37,719 --> 01:32:39,553 Jeg skulle ikke lade dig komme med 1323 01:32:39,679 --> 01:32:42,639 Du ødelægger næsten alt! Pas på ham! 1324 01:32:44,976 --> 01:32:46,310 Lad os feste! 1325 01:32:58,198 --> 01:33:00,157 Din bevægelse og kjolen 1326 01:33:00,158 --> 01:33:02,159 er sømløse 1327 01:33:02,368 --> 01:33:04,036 Kan du lide dette klassiske look? 1328 01:33:04,454 --> 01:33:05,996 Sæt dig ned, mor 1329 01:33:06,414 --> 01:33:08,540 Jeg er sulten 1330 01:33:13,630 --> 01:33:17,633 Dæk bord til en gæst mere 1331 01:33:19,260 --> 01:33:21,011 Siden du er her 1332 01:33:22,097 --> 01:33:24,807 Præsenter dig selv ordentligt 1333 01:33:26,726 --> 01:33:29,728 Undskyld, jeg er forsinket 1334 01:33:31,898 --> 01:33:34,149 Hvad er der på menuen? 1335 01:33:34,317 --> 01:33:35,359 Lammesteg 1336 01:33:38,488 --> 01:33:40,239 Jeg blev født i Lammets år 1337 01:33:40,532 --> 01:33:42,449 Det må være et dårligt tegn 1338 01:33:42,450 --> 01:33:43,909 Jeg gjorde mig selv til grin 1339 01:33:44,160 --> 01:33:46,036 At have så fornemme gæster 1340 01:33:46,037 --> 01:33:47,496 til middag i aften 1341 01:33:49,624 --> 01:33:50,958 Jeg er meget beæret 1342 01:33:51,042 --> 01:33:53,377 I aften er meget vigtig 1343 01:33:53,711 --> 01:33:55,379 Til familien Lobas 1344 01:33:55,547 --> 01:33:57,923 i aften er en skændsel 1345 01:33:59,259 --> 01:34:01,009 At have jer to i familien 1346 01:34:01,010 --> 01:34:02,594 er den største skændsel 1347 01:34:03,221 --> 01:34:04,930 Bliv ikke ked af det 1348 01:34:05,473 --> 01:34:06,598 Mr. Mondale 1349 01:34:06,933 --> 01:34:08,559 Hvis ordet kom ud 1350 01:34:08,560 --> 01:34:10,269 Du kidnappede dem 1351 01:34:10,353 --> 01:34:12,855 Dit omdømme vil blive kompromitteret 1352 01:34:13,565 --> 01:34:14,815 Tak fordi du mindede mig om det 1353 01:34:15,191 --> 01:34:16,817 Jeg ved, hvad jeg skal gøre 1354 01:34:17,318 --> 01:34:20,028 Jeg ser det ikke som et problem 1355 01:34:29,372 --> 01:34:31,915 - Hold dem underholdt - Ja, sir 1356 01:34:32,333 --> 01:34:34,585 - Tag dem til fangehullet - Ja, sir 1357 01:34:37,380 --> 01:34:39,882 Jeg er ikke færdig med suppen. Hvor tager du mig hen? 1358 01:34:42,427 --> 01:34:43,343 Flyt... 1359 01:34:53,771 --> 01:34:54,980 Hjælp er på vej! 1360 01:35:35,772 --> 01:35:37,940 Hold da op, han er ikke så sej! 1361 01:35:37,941 --> 01:35:40,234 Pas på ham! Jeg hjælper Thomas 1362 01:35:48,534 --> 01:35:54,539 Kom... Kom nu! Kom... 1363 01:36:01,839 --> 01:36:03,507 Jeg klarer ham, tag Sylvia 1364 01:36:03,883 --> 01:36:04,716 Kan du klare dig? 1365 01:36:04,842 --> 01:36:07,010 Ingen! Du må hellere tage over. Kom så... 1366 01:38:16,391 --> 01:38:17,891 Hvor vover du at stikke mig i ryggen! 1367 01:39:32,258 --> 01:39:33,633 Kom nu, hårde fyr! 1368 01:39:35,178 --> 01:39:38,305 Slap af! Tag det roligt... 1369 01:39:40,057 --> 01:39:41,892 Betragt dette som en træningssession 1370 01:39:52,236 --> 01:39:53,236 Kom så... 1371 01:40:27,688 --> 01:40:28,522 Vent! 1372 01:40:33,486 --> 01:40:35,779 1, 2, 3, 4...2, 2, 3, 4 1373 01:40:35,780 --> 01:40:38,156 3, 2, 3, 4 1374 01:41:10,898 --> 01:41:11,898 Her! 1375 01:41:17,363 --> 01:41:20,740 Imponerende... 1376 01:41:26,998 --> 01:41:29,499 Jeg burde aldrig klovne rundt 1377 01:42:05,578 --> 01:42:06,703 Hvilket slag! 1378 01:42:56,170 --> 01:42:59,047 Træk mig op til en ny runde! 1379 01:42:59,799 --> 01:43:03,009 Giv ikke slip, ven! 1380 01:44:43,944 --> 01:44:45,236 Hvad tog dig så lang tid? 1381 01:44:45,237 --> 01:44:46,488 Jeg venter på dig 1382 01:44:54,246 --> 01:44:56,289 De 3 musketerer er uovervindelige 1383 01:44:56,707 --> 01:44:57,457 Over taljen 1384 01:44:59,418 --> 01:45:00,293 Under taljen 1385 01:45:04,632 --> 01:45:05,715 Kinesisk brand drll 1386 01:45:11,388 --> 01:45:13,681 Vi er uovervindelige! 1387 01:45:21,857 --> 01:45:23,066 Hvordan har du det? 1388 01:45:23,234 --> 01:45:24,526 Hvad kunne du tænke dig? 1389 01:45:24,610 --> 01:45:26,361 Hamburger og en cola 1390 01:45:26,654 --> 01:45:28,404 Sæt dig derovre 1391 01:45:30,574 --> 01:45:32,450 Hold op, David 1392 01:45:32,660 --> 01:45:34,744 Tænker du på Sylvia? 1393 01:45:36,163 --> 01:45:37,747 Server maden 1394 01:45:41,001 --> 01:45:42,627 Kom her, David... 1395 01:45:43,587 --> 01:45:44,712 - Hvad? - Se! 1396 01:46:12,700 --> 01:46:13,825 Falder du ind hos os? 1397 01:46:14,159 --> 01:46:16,744 Jeg har brug for et sommerjob. Ansætter du? 1398 01:46:16,745 --> 01:46:17,829 Du satser! 1399 01:46:18,163 --> 01:46:21,249 Du ønsker, at denne sommer aldrig vil ende 1400 01:46:21,959 --> 01:46:23,710 Hej 1401 01:46:24,461 --> 01:46:26,129 Nå! Det er detektiven uden licens 1402 01:46:26,213 --> 01:46:26,880 Se det! 1403 01:46:27,214 --> 01:46:29,132 Den Internationale Sammenslutning af Privatdetektiver 1404 01:46:29,133 --> 01:46:31,009 har lige sendt mig et medlemskort 1405 01:46:31,093 --> 01:46:32,802 Nu har jeg en ordentlig licens 1406 01:46:33,345 --> 01:46:34,929 Tillykke! 1407 01:46:35,472 --> 01:46:37,140 Ønsker du at udvide? 1408 01:46:37,349 --> 01:46:39,017 Hvis du tager et andet job hos mig 1409 01:46:39,310 --> 01:46:41,561 Du har 20 varebiler på ingen tid 1410 01:46:42,313 --> 01:46:45,398 - Endnu et slot? - Nej, et sommerhus 1411 01:46:45,649 --> 01:46:47,650 Hvem redder vi? 1412 01:46:48,235 --> 01:46:49,402 En præsident 1413 01:46:49,778 --> 01:46:52,906 kidnappet af afrikanske kannibaler 1414 01:46:55,326 --> 01:46:57,285 Kannibaler! 1415 01:46:57,786 --> 01:46:58,995 Nogen leder efter dig...